130 



Wir theJlen hier einige merkwürdige, ohnweit der Ufer des 

 schwarzen Meeres gefundene Denkmäler mit, von welchen überhaupt 

 bis ietzt nur eine sehr kleine Anzahl bekannt gemacht worden ist. 

 Zuerst das Psephisma, in dem die Byzantier den Orontas, des 

 Ababus Sohn, aus Olbia für seine Verdienste belohnen ^), indem 



sie 



3) Chandler Inscr. Änt. Append, t. X. p. 94 — 96, Clarke Travels Vol. I. eh. »4» 



n, bin 619. Chandler hatte seine AbBchrift von dem berülimten Beisendea 



Bobert 'Wood erhalten, sie ward vom Marmor genommen, als dieser sich zu 

 Otschatof befand. Eine andere Abschrift war davon dem zweiten genannten 

 Beisenden von Hrn. Bobert Walpole gegeben worden, der solche zu Athe- 

 nä bey Hrn. Fauvel verfafst hatte, bey dem sich damals der Marmor, mit 

 mehrern andern, anderswo von uns zu erwähnenden luschrifttafeln von Olbia, 

 befand. Zwischen den beyden Abschriften finden sich einige, aber nicht sehr 

 bedeutende, Verschiedenheiten. Chaiidler's Abschrift in grofsen Buchstaben 

 b«t zwar manche oifenbare Fehler, die sich in Hrn. Clarke's Abschrift nicht 

 finden. Es kann aber seyn, dafs diese Fehler wirldich so auf dem Marmor ste- 

 hen, und dafs sie Wood in seiner Abschrift sogleich verbesserte, dafs folglich 

 die crslere Abschrift die genauere ist. In der lotcn Zeile liest Chandler 

 OTTOS Hr. Clarhe ATT021. I" ^^^ i4ten Zeile liest Chandler die 

 Buchstaben des Marmors EIS.T01SI0JST01S, '""S BIZ TON TOnON, 

 weil er vergafs zwischen jyj den Querstrich zu bemerken , der den auf Jf 

 folgenden Buchstaben J zum JJ machte hier schreibt Hr. Clarkc richtig 

 nONTON. ^^''" bcnaerken hicrbey, dafs in alten Handschriften, durch fal- 

 sches Lesen eben so zusammengezogener Buchstaben, EIS TON TOUON 

 statt EIS TON IJONTON gefunden wird (Xyland, ad Strabon. Geogr, 

 L. VII. p. 457. not. 7. Ed. Almel). Der letztere hat in der i5tcn Zeile 

 ETNOIAI "O Chandler ÜPONOIA giebt. In der 27tcn Zeile schreibt 

 Chandler richtig ÜPONOIAI , «r- Clarke fehlerhaft nPONOlAIf. 

 Wenn der letztere behauptet, Chandler habe in der aßten und 29ten Zeile 

 für die Infinitive andere Lesarten als er, so rührte dieses daher, weil er 

 seine Abschrift nicht mit Chandler's Maimorschrift, sondern mit dem Ab- 

 drucke in kleiner Schrift auf der folgenden Seite verglich, woselbst die dori- 

 sche mit der gewöhnlichen Form verwechselt ist. Kleinere Verschiedenheiten 

 in Hrn, Clarke's Abschrift, EKFONOTS für EFrONOTS, das überflüj- 

 sige ^ am Ende der 33ten Zeile übergehen wir. 



