131 



sie unter andern, ihm die Ehre ertheilen, dafs seine vergoldete Bild- 

 säule bey ihnen im liathhause aufgestellt -werden solle ^), TEGH- 

 MEIS ^E ATTOT HAI EllMy.l EinXPTi:OJS EN TP.T BOTAET- 

 THFini BN TOnslI nr MII AAAOS: EXEI. Eine ähnliche Aus- 

 nahme trifft der Beschlufs zum Besten des Redners Lykurgus ^): 

 £TH:EAI ATTOT TOiS ^HMON XAAKHN EJKOISA EIS Al'ÜPAl 

 HAHN EI nOT O JYO.IZO^ AUArOPETEI MII II.TA1SAI. Der 

 ganze Bcsclilufs für den Orontas lautet, wie folget: 



„Das Volk der Byzantier (macht bekannt). Das Volk und 

 „der Rath der Byzantier haben beschlossen, die Strategen haben 

 „den Vortrag gemacht. Nachdem Orontas der Olbiopolite, 

 „des Ab ab US Sohn, eines Mannes, der nicht nur in seiner Vateiv 

 „Stadt, sondern im ganzen Volk des Pontus '), die erste Stelle be- 

 „hauptete, und dessen Ruf bis zu den Kaisern drang, der Stadt der 

 „B)zanticr , sowohl in ihren öffentlichen Geschäften , als durch 

 „Schutz derer, die nach diesem Handelsplatz (Olbia) zu Wasser 

 „sich begeben hatten, nützlich geworden. Von diesem Orontas 

 „aber, der, so wie den Nachlafs, auch seines Vaters Wohlwollen 

 „gegen das Volk, und sein Amt eines Proxenos ererbt hatte, alle 

 „Bürger, welche nach dieser Stadt segeln, Zeugnifs seiner men- 

 „schenfreundlichen Denkart und Vorsorge ablegen: W^elcher, als er 

 j,in diese Stadt (Byzantium) gekommen , mit Würde seiner hier an- 

 „wcsenden Landsmannschaft vorstand ''), und das gesammte Volk 



17 ^ „und 



>) Vers, 3o— 3i. 



J) Plutarch. Vit. X. Rhct. Dccreta c. IH, p. 418. 



3) Das ist; in allen griecliischenPflanzstädteD am Cfcr des gastfreundlichen Meeres. 



ii) In diesem Orte dieser Inschrift gehen wir von der Erklärung, die Chan dl er 

 von den Worten ilEMJSP.SlMElSnPOE^TATAZEni^AMTAZ g-ebt, 

 ah. Bey des Orontas eben erwähnter Anwesenheit zu Byzantium mufste er die 

 Vortlieile seiner Mitbürger aus Olbia nahrnehracn, und ihnen Schutz und Bcy- 

 itand scjo. 



