IX 



noms populaires seuls disent assez Tusage que l'on fait de 

 certaines plantes. Ce sera le côté pratique de la Flore. 



Tels sont les traits sous lesquels se présente au public 

 Touvrage conçu et préparé par Térudit et ardent patriote 

 qu'était A. Constantin. 



SYSTÈME GRAPHIQUE. 



Il nous reste à faire connaître la manière d'écrire le patois de 

 la Savoie. A. Constantin et M. J. Désormaux ont imaginé un 

 système graphique nullement compliqué et permettant de re- 

 produire toutes les nuances de prononciation de notre patois. 

 La Flore populaire de la Savoie adopte absolument ce système. 



En voici les grandes lignes : 



1° Toutes les lettres se prononcent, on supprime consé- 

 quemment toutes lettres inutiles. On écrira donc : On ta 

 (un tas), on pa (un pas). 



2° Après la lettre q on supprime Vu devant é et i : Ex. boqë 

 (bouquet), pâqi (pâturages). 



3° Devant les consonnes b q\. p on remplace Vm par n. 

 Ex. anbre^ella (myrtille), ranpâre, ranpô (buis). 



4^ Les sons inconnus en français sont figurés par des com- 

 binaisons de lettres et de signes inusités dans cette langue. 

 Ainsi le th dur anglais est représenté par çh (avec cédille sous 

 le c et le th doux par jh. Ex. çhin, çha, çhapé (chien, chat, 

 chapeau), jhône, rojho, sajho, jhënêvro (jaune, rouge, sage, 

 genévrier). Dans certaines vallées, notamment dans celles de 

 Beaufort, de l'Arly et de la haute Isère, le j et le g sont géné- 

 ralement remplacés par s^d et le ç/î par st. Ex. :;^dôno, ^denépi, 

 so!{de (jaune, génépi, sauge), stin, stapé, stardosse (chien, cha- 

 peau, carline). 



5° Le patois a trois voyelles finales extrêmement brèves, 

 à, ë, ô; on les marque du signe des brèves. Ex. pare, mare, 

 patà, omô, (père, mère, patte, homme). 



6*^ L'e muet, Vé fermé et l'è ouvert restent ce qu'ils sont en 

 français. 



7° Outre ces trois sortes d'é, le patois en possède deux autres 

 qui n'ont pas d'analogues en français. L'un est un é demi- 

 sourd, intermédiaire entre l'e muet et Vè ouvert ; on l'écrit 

 surmonté d'un tréma. Ex. fënà, orcëtà, pë de leu, i^é rossë 

 (femme, airelle ponctuée, vesse de loup, verdier). L'autre est 



