4 AILA-ALCH 



(Mieussy). — Des neuf vertus attribuées à cette plante, nous n'en connaissons 

 qu'une, celle d'arrêter les hémorragies traumatiques mieux que l'amadou, 

 mieux surtout que les toiles d'araignées. Les noms d'Herbe aux sept ou 

 aux neuf chemises lui viennent de ce que son bulbe est entouré de plu- 

 sieurs tuniques que l'on emploie contre les hémorragies. — Pelouses des hau" 

 tes montagnes de nos deux départements. Mérite d'être cultivée dans les 

 jardins pharmaceutiques. 



Les ails suivants sont connus des campagnards sous le nom d'Ails 

 bâtards^ : Ail des vignes, A. vineale L. ; Ail des champs cultivés, 

 A. oleraceum L. ; Ail à tête globuleuse, A. spherocephahan L.; Ail des 

 ours, A. ursinum L. La plupart de ces ails croissent dans les vignes et dans 

 les champs ; ils font le désespoir des cultivateurs qui ne parviennent pas à 

 les détruire ; l'Ail des ours croît dans les haies et les bois humides. 



31. Ailanthe glanduleux. Ailauthus glandulosa L. — Vulg. Arbre 

 du ciel (nous vient du Céleste-Empire), improprement appelé Vernis du 

 Japon. Bel arbre répandu maintenant dans nos parcs et nos promenades. 

 Malheureusement il talle beaucoup ; serait, pour cette raison, très propre à 

 soutenir le terrain des talus des routes. Il nourrit une variété de vers à soie, 

 le Bombyx cynlhia, nouvellement importé en France. 



32. Airelle fangeuse. "Vaccinium uliginosum L. — Vulg. Airelle des 

 marais, Myrtille à fruits bleus. = Orc'étà, Orcë/ë (Chamonix, Argentière). 



— Dans les bois et les pâturages un peu humides des hautes montagnes. 



33. Airelle du mont Ida. "V. vitis idaea L. — Vulg. Airelle ponctuée. 

 Airelle ou Myrtille à fruits rouges, Airelle rouge, Herbe rouge. = Orc'étà 

 (Chamonix, Argentière, Beaufort); Pomëtà (Crest-Voland). — Dans les bois 

 des montagnes. 



34. Airelle myrtille. "V. myrtillus L. — Vulg. Myrtille, Myrtillier, 

 Cousinier, Brimbelle, Brembollier, Raisin des bois. Les noms Myrtille et 

 Brimbelle désignent également la plante et le fruit. = Anbre^ali (vallées de 

 Boëge et du Biot) ; ^«ôor^a// (Cluses, Sallanches, Megève, Lullin, Faver- 

 ges) ; Anbour^ali (Grand-Bornand); Anbrëiali (Morzine) ; Ebor^ali (Balme- 

 de-Sillingy) ; Anbu>êr\alë (Ballaison) ; Anbrënéir (Montricher) ; Louchié 

 (Aime); Lioutré (Albertville) ; Liivtre (Beaufort) ; Loutrié (çà et là). Le fruit 

 s'appelle : f Ambrune (répandu et très ancien) ; au dire d'AlIioni, ce nom est 

 répandu en Piémont; Anbre^alë (vallées de Boëge et du Biot) ; Anbre\aië, 

 Onbre!{ale et Lonbre^ale (Taninges) ; Anbwêr^alà (Ballaison) ; Anbrë^alà 

 (répandu); Anbre^alïe (Thorens) ; Anbre\olà (St-Paul) ; Anbor\ale (Cluses, 

 Sallanches, Megève) ; Anbregale (Samoëns) ; Anbrëialà (Morzine) ; Anbour- 

 \ale (Grand-Bornand) ; A-nbre^ële (Massongy) ; Ébor^alà (Balme-de-Sil- 

 lingy) ; Anbrunà et Anbronnà (Montricher) ; Lioutrà (Chamonix, Conflans, 

 Queige, Crest-Voland) ; Louirà (Beaufort) ; Lyoutrà (Aime) ; Lyôtrà (Cha- 

 monix) ; Lyouçhrà (Bozel, Montagny, en Tarentaise); Livisra (Sainte-Foy) ; 

 Nerêtà (Annecy) ; Nêrëtà (Albens, Leschaux, Trévignin) ; Nértà (Gruflfy). 



— Dans les bois des basses montagnes. 



35. Alchimille des Alpes. Alchimilla alpina L. — Vulg. Argentine 



I. « En Savoie, remarque M. le D' Chabert, les gens de la campagne nomment bâtardes 

 les plantes sauvages congénères des plantes qu'ils cultivent pour l'alimentation. Ainsi les 

 noms &Ail bâtard, Oseille bâtarde, Asperge bâtarde, etc., s'appliquent aux espèces à' Aulx, 

 d'Oseille, d'Asperge, etc., qui croissent spontanément dans les campagnes et ne sont pas bâ- 

 tardes du tout. Cette épithcie s'appliquerait mieux aux plantes cultivées qui sont pour la 

 plupart issues de croisement. » {De l'Emploi populaire des Plantes sauvages en Sapoie, 

 p. 24 et 25). 



