i6 BOUR-BUGR 



(vallée de Boëge. Gruffy) ; Biol au pi. Biu (Sainte-Foy) ; Biu (Aime) ; Biès 

 (Bessans) ; Bi (Montricher). — Dans les bois de la plaine et des montagnes ; 

 souvent cultivé dans les parcs. 



148. Bourrache officinale. Borrago officinalis L. — Syn. Bourrache ; 

 vulg. Bourrache, Bouroche. = Boraçhe (répandu) ; Borâçhë (Thônes) ; 

 Boroçhe (répandu) ; Boroçhë (Douvaine, Ballaison) ; Broché (Dingy-Par- 

 melan) ; PorafAe (Montricher); Boraste (Beaufon); Borostë (Çrest-Yoland). 



— Dans les jardins et autres lieux cultivés. 



149. Brize intermédiaire. Briza média L. — Vulg. Amourette des prés, 

 Gramen tremblant, Tremblette (allusion à l'extrême mobilité de ses épilets 

 qui sont agités par la moindre brise), Langue de femme (toujours en mou- 

 vement). — Dans les pâturages et aux bords des chemins. 



150. Brome des seigles. Bromus secalinus L. — Vulg. Seiglin, 

 Droué, Fétu. = Sâchenà (Beaufort). — Dans les moissons. 



151. Brunelle commune. Brunella vulgaris Mœnch. — Syn. Bru- 

 nelle ; vulg. Brunette, Prunelle, Charbonnière, Petite Consoude, Bon- 

 nette, Herbe aux charpentiers. = Dromlyëtà (Leschaux). — Dans les prés et 

 les bois, bords des chemins. 



152. Bruyère commune. Erica vulgaris L. — Syn. Bruyère; vulg. 

 Bruyère, Pétrole. =z Bruïr'è (répandu) ; Bruiérë (Trévignin); iBr/rë (Gruffy, 

 Leschaux, Albens, Beaufort) ; Bru (vallées de la Menoge, du Giffre et en 

 Piémont !) ; Golê (çà et là) ; Ar^ëlïe (La Giettaz) ; Brouvirë (Chamonix) ; 

 Nérou (Brizon). — Dans les bois découverts et lieux arides des terrains 

 siliceux. 



153. Bryone dioïque. Bryonia dioica Jacq. — Syn. Bryone; pharm. 

 Bryonia, vitis alba ; vulg. Vigne blanche, Vigne du diable, Navet du 

 diable, Navet galant, Feu ardent. Racine vierge, Ipécacuanha indigène, 

 Ipécacuanha européen, Fausse Coloquinte, on la nomme aussi Couleuvrée 

 ou Colubrine, parcequ'elle rampe à la manière des serpents et s'entortille 

 comme eux. -:; Courdà bâlârdà [Courge bâtarde] (répandu). La Bryone 

 est une plante vénéneuse. — Elle pousse dans les haies. 



154. Bugle rampante. Ajuga reptans L. — Vulg. Petite Consoude, 

 Consoude moyenne, Herbe de Saint-Laurent ; pharm. Bugula, Consolida 

 média, Symphytum médium. — Dans les prairies humides, aux bords des 

 chemins. 



155. Bugle faux-pin. A. chamœpytis Schreb. — Vulg. Ivette, Petite 

 Ivette, Germandrée ivette. — Dans les champs pierreux. 



156. Buglosse d'Italie. Anchusa italica Retz. — Vulg, Bourrache bâ- 

 tarde. Langue de 6œt// (allusion à la forme et à la rudesse de ses feuilles). 



— Dans les champs, surtout dans les moissons. 



157. Bugrane épineuse ou des champs. Ononis spinosa L. 



158. Bugrane rampante. O. repens L. — Ces deux espèces de Bugranes 

 fle forment généralement, pour le public, qu'une seule espèce qu'il appelle 

 Bugrane, Bougrane, Arrête-bœuf (leurs racines longues, résistantes et en- 

 chevêtrées opposent une grande résistance au passage de la charrue ; elles 

 doivent presque tous leurs noms patois à cette particularité), Bougrande, 

 Chaupoint, Tenon, Herbe aux ânes; pharm. Ononis, Anonis, Restabovis. 

 .— Arétà-bu (répandu) ; Arétà-bweu (vallée de Beaufort) ; Arêtà-bou (envi- 

 rons de Chambéry) ; Rêtà-bu (çà et là en Chablais) ; Ari-bu (Thônes) ; Rêd- 

 bu (Dingy-Parmelan) ; Rid-bu (Gruffy) ; Réd-bou (Montricher) ; Rannà-bu 

 [éreinte-bœuf] (bas Chablais et vallée de Boëge) ; Rane-bu (Ballaison) ; 



