i8 CALA-CAMP 



Calament de montagne, Baume, Baume sauvage. — Calaman (Beauforl) ; 

 Mênià dé bwë (Crest-Voland). — Bois, taillis, coteaux herbeux. 



172. Calament ascendant. C. ascendens Jord. = Flèron (Beaufort). 



— Lieux secs et pierreux. 



173. Calament népète. C. nepeta Clairv. — Vulg. Petit Calament. 



— Lieux secs, bords des chemins. 



174. Calebasse commune. Lagenaria vulgaris Sor. — Vulg. Gourde, 

 Gourde des pèlerins, Calebasse, Courge-bouteille. = Cœurdà ou Keurdà 

 botlirë, Keurdà et Courdà botoliire [Courge bouteille] (répandu). — 

 Cultivée. 



175. Camarine à fruits noirs. Empetrum nigrum L. — Vulg. Cama- 

 rigne noire, Bruyère de fuontagne, Myrtille d'Alpins. Les Alpins, dont il 

 est ici question, ne sont point ces braves chasseurs alpins qui veillent avec 

 tant d'entrain à la défense de nos belles Alpes, ce sont deux sortes de char- 

 mants oiseaux qui habitent les hautes montagnes du F^aucigny, de la Mau- 

 rienne et de la Tarentaise : la Fringille niverolle ou Pinson des neiges, 

 Fringilla nivalis Vieil. tiVAccenteur des Alpes, Accentor alpinusWe\\.\\s 

 sont généralement connus sous le nom d'Alpins. Leur nourriture est à peu 

 près la même : insectes, boutons de fleurs, bourgeons d'arbustes et fruits 

 divers, notamment baies de la Camarine dont ils sont friands. — Cette 

 petite plante croît dans les lieux humides des hautes montagnes. 



176. Cameline cultivée. Camelina sativa Crantz. — Vulg. Cameline, 

 Rougebé, Sésame bâtard. Sésame d' Allemagne, Camomen. — Cultivée çà et 

 là pour ses graines oléagineuses. 



177. Camomille des champs. Anthémis arvensis L.— Vulg. Amarelle, 

 Œil de vache. = Marouie (Beaufort). — Dans les champs, les moissons. 



178. Camomille puante. A. cotula L. — Vulg. Maroute, Amourache, 

 Anthémide puante. Camomille des chiens, Bouillot. — Dans les moissons. 



179. Camomille noble. A. nobilis L. — Syn. Camomille ; vulg. 

 Camomille romaijie. Camomille odorante. Anthémis odorante. — Cultivée 

 dans tous les jardins pharmaceutiques. 



180. Campanule carillon. Campanula médium L. — Vulg. Carillon, 

 Violette de Marie. — Cultivée dans les parterres et les jardins paysagers. 



181. Campanule à feuilles de pêcher. C. persicifolia L. — Vulg. 

 Campanule des jardins, Cloche. — Dans les clairières des bois. Cultivée 

 à fleurs doubles dans les jardins. 



182. Campanule gantelée. C. trachelium L. — Vulg. Herbe aux tra- 

 chées, Gant de Notre-Dame. — Dans les bois peu couverts. Cultivée dans 

 les parterres. 



183. Campanule pyramidale. C. pyramidalis L. — Vulg. Pyrami- 

 dale. — Cultivée dans les jardins d'agrément. 



184. Campanule raiponce. C. rapunculus L. — Vulg. Bâton de Saint- 

 Jacques; pharm. Rapunculus esculus. = Mri^oula, Mris^oulê (vallée de 

 Beaufort, d'après Bugand, cité par M. Chabert). Bugand n'aurait-il pas pris 

 la Raiponce en épi pour cette Campanule ? Ce qui nous le ferait supposer 

 c'est la ressemblance des noms donnés à ces deux espèces. V. Raiponce. 



— Cette Campanule dont on mange les racines qui ressemblent à de petites 

 raves, croît dans les haies et les bois. Ces Campanules et les douze autres 

 espèces que nous possédons en Savoie sont généralement connues sous le 

 nom de Campannc ; celles qui sont cultivées se nomment Campanne dé 

 corti et celles des bois, Campanne dé bwë. 



