52 HELL-HOUB 



et Cotïon de leù (répandus) ; Colïon de low (La Clusaz) ; Colïë de leû (bas 

 Chablais) ; Colïon d'iëu (Annecy) ; CoIiê de làu (Gruffy) ; Colië de là (Les- 

 chaux) ; Colïon de bu (Thônes) ; Libôrà (Les Clefs) ; Marséïble (Aime) ; 

 Fâj'à de leù (Messery). — Lieux pierreux mais frais. 



487. Hellébore noir. H. niger L. — Vulg. Rose de Noël, Rose d'hi- 

 ver, Herbe de feu. = Boqè de chalande (répandu). — Cultivé dans les 

 jardins pour la beauté de ses fleurs hyémales. 



488. Hellébore vert. H. viridis L., var. subalpinus Nob. — Vulg. 

 Herbe à sétons, Pommelière. — Dans les endroits frais et pierreux. 



Helvelle. V. Champignocs. 



489. Hémérocalle jaune. Hemerocallis flava L. — Vulg. Lis jaune. 

 Lis asphodèle. — Cultivée dans les parterres. 



Herbe. — Le mot Herbe est devenu, dans le langage populaire, le nom 

 commun d'un grand nombre de plantes. On trouvera ces noms à la Table II 

 de cet ouvrage, avec renvois aux pages où se trouvent les noms scientifiques 

 dont ils sont synonymes. On remarquera qu'un même nom s'applique 

 souvent à plusieurs espèces très différentes. 



490. Herniaire glabre. Herniaria glabra L. — Vulg. Turquette 

 glabre. Herbe du Turc, Herniole ; pharm. Herniaria, Herba turca. — 

 Dans les lieux pierreux. 



491. Herniaire velue. H. hirsuta L. — Vulg. Turquette. — Dans les 

 lieux sablonneux. 



492. Hêtre des forêts. Fagus sylvatica L. — Vulg. Fayard, Foyard, 

 Fau, Fouteau. = Fayâ (répandu) ; Fayart (Maurienne) ; Faïâ (canton de 

 Sainl-Julien) ; Fàô (Abondance, Evian) ; Faiv (La Forclaz, vallée de Cha- 

 monix) ; Fâw (Beaufort, Moûtiers) ; Fà (répandu) ; Fœu (vallée de Boëge) ; 

 Faou (environs de Chambéry) ; Feu (Albens) ; Fàû (répandu) ; Fê (Trévi- 

 gnin) ; Fou (çà et là en Maurienne) ; Fô (Saint-Paul); Foiv (La Clusaz). 

 Dans les anciens titres on trouve beaucoup de noms de lieux provenant de 

 Fau, Feu, Fou ; ils sont généralement suivis d'un g ou d'un x : le Gros- 

 Foug près de Rumilly, les Faux sur Saint-Eustache, le Feu courbe près de 

 Vacheresse. Tous ces noms dérivent évidemment du mot latin Fagus. Le 

 fruit du hêtre, la faine, se nomme en patois : fannà et fennà (répandus); 

 fênnà (Thônes); fénà (Albens); fa'ion (Leschaux) ; afà (Albertville). — 

 Dans les forêts des montagnes. 



493. Hippocrépide en ombelle. Hippocrepis comosa L. — Vulg. 

 Fer-à-chepal (sa gousse a la forme d'un fer à cheval). = D'après la croyance 

 populaire, cette plante aurait la propriété de déferrer les mulets, mais non 

 les chevaux ni les ânes ! M. Perrier de la Bâthie explique cette croyance en 

 faisant remarquer que cette plante croît dans les lieux pierreux et accidentés. 

 Or, dans ces endroits la seule bête de somme employée est le mulet. Les 

 chocs continuels qu'éprouvent les fers de l'animal, les disloquent bien 

 vite et finissent par les faire tomber. Les montagnards ont vu une cause 

 dans ce qui n'est qu'une coïncidence. — Dans les lieux pierreux et sur les 

 rochers de la région inférieure et subalpine. 



494. Hortensia. Hydrangea hortensia Com. — Vulg. Rose du Japon. 

 — Cultivé dans les bosquets. 



495. Houblon grimpant. Humulus lupulus L. ~ Syn. Houblon ; 

 Vulg. Houblon à la bière, Vigne du Nord, Salsepareille nationale. = 

 Oblon (canton de Saint-Julien). — Aux bords des rivières, parmi les Saules 

 et les Aunes. 



