66 MAUV-MÈLE 



(répandu) ; Tom'étà [petite tomme] (Bourg-Saint-Maurice, Aime, Moûtiers). 

 Ces deux noms, Fromageon et Tom'étà, conviennent et se donnent souvent 

 à toutes les Mauves. — Dans les lieux frais, dans les jardins, dans les 

 décombres et au bord des chemins. 



608. Mauve sauvage. M. sylvestris L. — Vulg. Mauve, Mauve 

 commune. Grande Mauve. — Mâi'rà (Thônes, Gruffy, Trévignin) ; Mâvre 

 (Albertville, Albens, Leschaux) ; Mâbrà (à peu près dans tout le Chablais 

 et dans la vallée de la Menoge) ; Mâbre (Annemasse, Gaillard, Saint-Paul, 

 Chapelle d'Abondance) ; Mârve, fém. pi. (Montricher) ; Môvà (Beaufort, 

 Crest-Voland, Chamonix, canton de Saint-Julien) ; Tom'èlà [petite tomme] 

 (Moûtiers et les environs). — Cette plante est très répandue dans nos cam- 

 pagnes. Elle croît dans les champs, dans les jardins, aux bords des che- 

 mins, presque toujours dans le voisinage des habitations. Tout le monde 

 la connaît, tout le monde s'en sert. Elle est émoUiente, adoucissante par 

 excellence. On emploie ses tîeurs et ses feuilles, tant à l'intérieur qu'à 

 l'extérieur, dans toutes les phlegmasies aiguës. 



609. Mayanthème à deux feuilles. Mayanthemum bifolium D. C. 

 — Vulg. Petit Muguet. — Croît dans les bois peu couverts. 



610. Mélampyre à bractées violettes. Melampyrum violaceum 

 Lam. — Syn. Mélampyre des bois. = Érbà fourçhuà [herbe fourchue] 

 (allusion à la forme de ses fleurs qui sont à deux lèvres) (vallée de Chamo- 

 nix, où l'on donne ce nom à tous les mélampyres) (Bouchard). — Croît 

 dans les bois des hautes montagnes. 



611. Mélampyre des champs. M. arvense L. — Vulg. Blé de vache, 

 Blé de renard, Blé rouge. Rougeole, Rougeotte, Herbe rouge (ses bractées 

 sont d'un beau rouge), Queue de loup, Queue de renard. = Erbà rojhe 

 (çà et là) ; Rodiûlà (très répandu). Ses graines, mêlées avec celles du blé, 

 donnent au pain une couleur bleue et un goût désagréable. — Croît dans 

 les moissons. 



612. Mélampyre à crêtes. M. cristatum L. = Rodiûlà jhônà (Ney- 

 densj. — Dans les broussailles, à la lisière des bois et des champs. 



613. Mélampyre des forêts. M. sylvaticum L. — Rodiûlà dé bwc 

 (çà et là). — Dans les forêts des hautes montagnes. 



614. Mélampyre des prés. M. pratense L. — Vulg. Cochelet, Rou- 

 geole. — Dans les bois et les prés couverts. 



615. Mélèze d'Europe. Larix europœa D. C. — Syn. Sapin Mélèze, 

 Pin Mélèze, Mélèze. = Mlèc^e (en patois, le Mélèze est du féminin) 

 (Novel, Saint-Gingolph, Archamp, Neydens) ; Mlé!{ë (Thônes, Leschaux, 

 Albens, Trévignin) ; Mlè^ô (Annecy) ; Mêlera (Massongy) ; Mëlèjhô (Mon- 

 tricher) ; Mné^ë (Gruffy) ; Lâ\à (vallées de Boëge et de Beaufort) ; Lrf^ô et 

 Lardée (Moûtiers) ; Large (Aime) ; Lâr^à (Saint-Paul) ; Lâr^e (Douvaine, 

 Ballaison, Vallorsine) ; Lêr'^e (Lullin, Bellevaux) ; Brin^ïï, au pi. Brin\é 

 (Fontaine en Tarentaise). 



Le Mélè{e est très commun dans les hautes vallées de nos deux départe- 

 ments. Ses feuilles transsudent, lorsque les nuits sont chaudes et humides, 

 une sorte de manne, la miellée, que les abeilles recueillent avec empresse- 

 ment aux premières heures de la matinée. C'est cette manne qui donne au 

 miel de nos montagnes, notamment à celui de Chamonix, ce parfum et 

 cette blancheur qui le distinguent et l'ont fait apprécier dès les temps 

 anciens. Strabon, célèbre géographe grec, vante déjà, avant l'ère chrétienne, 

 le miel de l'Allobroaie. 



