73 



stop, b. stoppen, stuppeii, stopfen ifl nacf> ^onn 

 mit) '^legvlff unbcjroeffelf, Unb rociin nun tai in bcc 

 ©prad;c bcä ^6bcl6 anloufcnbe i in bcm rum. iscuole 

 @cl)ule; c6<nfo ircnig befrembet^ al^ bai anlautent^t 

 6 in bot franj. ecole, fpan. eseuela, fo il^ eben ba^ 

 burd) nud) bie ^ßerglei'rf^ung b«3 rum. iscöade 'Bynon 

 mit bem 9(cld)bcbeutcnben cngfifdKn scout mitfcllat. 

 eschuta \Jolifommen gcrcd)tfcvtigt. 



Sei ber ^Bergleidjung bon Dörfern \)erfd)iebenec 

 ©prorften biiifen mir ferner, fobalb unfer '^tvc<t i\i , 

 i'f)re ^crmanbtfd)aff nad)3urocifert , nie baä ganje t>or> 

 Ilegenbe ?[ßoif, fonbern immer nur feine ^ffiurjel hcf 

 tradfjfen. @o mic nefjmlid) in ber p^pftfdjen SQ5eIü bei: 

 ntigemcine ^fxiraffer ber ^fTanjen bei oller ^lannigfaU 

 figfeir bcrh in jeber Sl^rf einer befonbern ©offung bem 

 geübfen Süigc erfcnnbar i|l: fo nimmt bie gleiche ?Ii3ur» 

 5cl toertDanbrer ^"Oörret in felbfJlldnbigen @prad)en juc 

 33e5eid)nung ber berfd){ebenen ?Diobificationen beä ©runb. 

 begrijfeä toerfitiebene ©ejlaften an , unfer beren ^ii((e je/ 

 bod) i'iberoK bie gemeinfnme ©runbfage fjcrborbiicff. 

 95ergleid)en nn'r j. 58. \>a^ eng(. sleep fd)(af-en , sleep-y 

 fdildf-rig, sleep-in§ fd)(af-cnb , fo fallt i\n$ bei aller 

 Ungicidificit bor ^'ormen bie *i{c[)nlld)feit ber SBurjel in 

 beiben "SBortreifien in bie 5{ugen / unb bie ^nbungen y , 

 ing, en, rig, enb, erfdjeinen fofort ald 53e|Tanbtf)ei!e , 

 beren jtd) tit @prad)e , um ben ?Ißurjelbegriff qH 33er# 

 bum, ober aH nbjectibifd; erfennbar ju mnd^en; bebient, 

 unb bit fie eben be^mcgcn nud) toielcn anbern ^Ißuvjeln 

 in gleid)er 5(6itd;t bcifiigcf. ©o lange mv bafier bei 

 5ßergleid)uiig ton ©pvadjcn immer bie ganzen ^ÜBortge* 

 bilbe inä ^-^luge fa|Ten, cl)m fie in i[;re iSefJanbffjeile 3U 

 jerlegen , unb bie ^orm \)on ber Materie, bie (frfd)ei* 

 nung bom SIQefcn ju trennen , f'ann «o nid;t fel;(en , baß 

 \id) ber gefucf^cc greunb neibifd; tocrbirgr unb t.ivi;clnb 



