79 



(?rfd^eitiun<^en bt'ef« ^vt, bit flc^ unter onbern in 

 tiv cn9ttfd)en @pracf)c fo ^aufi^ tt>{ct)crf)o(cn, gehören 

 vcrf)r cigentiicf) 511 bcm buntfcfjecfigcti ?S5cfcn einer 'iDjcngfpro/ 

 d)t unb finbcn i^vt natinUdjt ^rfldning in bcr 3"f<>i^' 

 menfefimg bcrfclben au6 SBörfcrn tocrfcf)iebcner 3bio/ 

 ine, \vt\d)t Ui ungleid;er ^ebeufiing tonifcf; gleid; ober 

 nalje bermanbt finb, unb bcif)er in ifjrer neuen ^eiinoff) 

 leirfjc in ein einjigee 'JBort jufammenfließen. @o bebeu/ 

 t(t bai eng(. sound bie 9)ieerenge (©unb) unb tm 

 Jon ; if^ alfo offenbar mit soiius Xon burd; fef)lerf)flffc 

 5lutfaf]"ung beä 'SSJorteS im 9)iunbe beö ^remben üer/ 

 fdimoljen. 5tuS bemfelben ©runbc gel;örf boS rum. 

 5Bort url in ber 53ebeufung f)eu(en ju bem onomafopoetiar 

 fd>cn Iateinifd)en ululare, ftanj. hurler, ita(. urlare, 

 »t»nf)renb eö in feiner jttjeiten Söebeufung : nieberrei^en 

 mit bem engl, hurl mtfm, t)erglid)en werben mu§, 

 fo mie in bem rum. waal ?BeÜe, llngemad); 5ßerbru^, 

 öuffer bem frief. walla beutfd) SQ3eUe; nod^ taö engl. 

 wail bie Äloge anflingef. 



^benfo naturlid) in bem ?S3efen unb ^nfftefjen ti* 

 ner 9)iengfprad)e begrünbet ijT ferner auc^ bie ^igen^ 

 tf)iimlic^feit beä rumunifd)en Sbiomä; ba§ ein ^remb* 

 »oort in bemfelben nur feiten mit allen S3ebeutungen fei# 

 ner ^eimatf) erfd)eint; fonbern f»d) auf bie ^^e^eidmung 

 ber ^^orjTellung / für hit eö jundd)i> geborgt warb, be# 

 fdjrdnft. @o behalt 5. 33. ta6 rumunifc^e kämete 3'"' 

 fen bon bem griec^. HX[xxroT bloö bie abgeleitete 35ebeu^ 

 tung : mül:)fam erworbenes ©elb , wdl)renb bie übrigen ; 

 9)iüf)C, 5(njlrengung fid; nid)t ftuben, unb baö rum. 

 pisk bit @pi|e, ^ertoorragung bleibt bei biefer erOen 

 5öebeutung be6 engl, pitcli jlel)en; oljne bie tropifdjen 

 mitaufjunef)men. 



5{n biefe iBemerfung; n>eld)e tii @prad)forfd)er 

 warnt / fid) in ber 33ergleid;ung rumunifd;er ?Ö56rter mit 



