80 



Unm (inbcrcr ©prar^cn bei au9cnfcf)cinU'd;er 5fcf)nlic^* 

 fctf bcr (onifc(;en '^ti(^tn burd^ bie ff)ei(mcife 5ßerfd)te< 

 bcn(;ctt bcr bcjdd)ncfcrt 5ßor|^c((ungen |)inbcrn ju (nftcn, 

 vdf)t ftd; enblic^ Don fclbjl bcr für bcn pt)ilofopf)ifd;ctt 

 ©efd)irf;töfcf)reiber bicfcö ^^olfcä fo ungemein tviitigc 

 %a\i t n>o ein frcmbeö ?S5orf feine ^Bebeutungcn nad; ei* 

 ner 3b«enapctQtion entiricfelt, tueldje bon ber 23orflc(# 

 lungämeife be6 Cßolfeö, auä bejfen ©prnd)c baflfelbe enf^ 

 Iel;nt würbe / Ocbcutenb a&it>eid;ct. Stamentlid) finbet 

 biefeS in ber rumimifd;en <Sprad)e nicfjt nur bei gr{ed;{> 

 fd;en , fonbcrn felbfl bei tjielen offenbar (afeinifd)en ?036r/ 

 fern jinft/ unb grabe in biefer Stbttieid^ung Don romifdjer 

 ©enfweife glaubte td) einen nid)f unbebeurenben ©runb 

 gegen ta§ §l6mertf)um biefeg ^o\Uä ju ftnben. ^mn 

 3. 33. baö rum. aflu (niefntf)etifd) au^ bem griec^. ÄAcpu 

 gebilbet) auä ber urfprünglidien S^ebeutung : finben, nod> 

 oB reflejcitocö 3«'f"^0ft ^'^ 23ebeufung : befi'nben entwtfv 

 felfr fo \\i aus ber gried)ifd)en ©prac^e ofenbar nur 

 ha^ 5Begrifföjcid)en mit feinem urfprünglid)en ©inne 

 entlef)nt/ »i?df)renb bk 58egriffeentmicfe(ung (man tgl. 

 5. $8. iia§ franj. se trouver ftd; finben / beftnben) ganj 

 germanifc^ genannt njerben mu^. 



5(us biefem ©efagfen ergibt iid) aU fernere Stege! 

 für ben rumunifdjen (S5prad}forfdjer , ta^ er, um ein 

 vumunifd;e§ ?a3oit boülldnbig ju crfidren , nid;t feiten 

 iiai ©ebict ber ©prad)e/ auä iiicld)er baöfelbe genom* 

 men ti^orben; toevlaffen unb toon bcm feiner crjlen ^Sebcu;» 

 fung nad; if)m g(eid)en SBorte einer onbern ©praitc 

 unb toon ifirer Sbeenaffociation auögelicn müfle. ^ä n?drc 

 j. 5B. aderbingö Idd;erltd) ben (ateinifdjen Urfprung beä 

 rumunifd;en cum franj. comrae be|lreiten ju ivollen , 

 aber ganj bcgreiiplid) ivtvb unS baä SBort cr)i baburd; , 

 ta^ uur es, fo mt ta6 fvanj. comme, itol. come al» 

 fca6 auä ber ^rembe enflef)nfe ^nd)cn beö bcutfcl)cn : tvic 

 engl, how anfet;en unb von biefcr, nidjf aber bom laf. 



