81 



cum niiägcfjen. >Dcnn bt'efeä Icf fere f|T urfpnmgltc^ '^eff^ 

 parfifcl; iinb bte Üleifje feiner Scbeufungen crfd)clnC 

 baf)cc in bei- @prad;e ha gefi1;Iofl"cn , wo bit b\\t[id)t 

 5inn.>enbung ifjrcö urfprimgltiiien @inncä ntcf)t ine^c 

 natiivlid) iinb ungqtvungen ijL ©ageqcn i\i ber ©runb/ 

 bcgritf bc5 mm. cum, frnnj. comme unb be§ ibenti* 

 fd;cn bcutfcf)cn mt, engl, liow ber ber ©(eirf;f)eit ober 

 5(ef)nfic(;feit, unb bte ^ebeutungen beö lat. unb rum. 

 cum jlimmen baf)er nur in fo metf überein; aB e5 

 9(eirf;gultig \\i , ob iif) etmaö a\i gleirf^jeifig ober ali 

 QUid) unb dfjnlicl; hitvad)U, tvd^renb fte übernK ciu6cin* 

 anber gef)eit, wo 'oon ben bäbm ©runbbegriffen ber 

 ©leiit^eitigfeit ober ber ©Ietcf)f)cit nur einer ongemanbc 

 uu'iben fnnn. S'aö \at. scribe cum placet bebeufet bie 

 ©Ictcf)5eirtgFcit (fcOreibe, menn eö gefdl(f) bn6 rum. 

 scrie cum plaaclie tk ©Ieirf;f)eic be6 ©c^reibenä mit 

 bem ißclieben beä @cf)reibenben (fcf)reibe, wk eS ge^ 

 fallt) unb ttjenn ber Ü^umune, fo ivie ber ^^«"jofe 

 unb 5I)eutfrf)e , efiptifcf) bie Unmogliitfciü cineä gleicb 

 fcl)6nen ©egenftanbeö be^eiiljnenb fagen fann: cum i de 

 fruraoss, comme il est beau, wk frf)6n i|i er! fo 

 jeigt tii\i ©efcjgte I;inlnngli(f)/ marum t>k roörtiti-^e Ue^ 

 bcrfe|ung biefeö 5(uäbrucfe6 im (afeinifcfjen cum est 

 formosus einen ganj \)erfrf;iebenen @inn ^abm mu0. 



3fl biefe 5{nftcf;f, tvie id) nid)t jroeifTe, ricf)f{g, 

 «nb \\i eä {iberf)aupt ivcljr, bci^ bie ©(eid)f)eic ber3been:f 

 Qtfocintion in ber ^ntmicfelung ber berfrf;iebenen Sebeu» 

 tungen dmi ?JBorteö ein untrügliche^ Äennjeiif)ert ber 

 Innern "^enoanbtfcf^afü \>o\\ ^361ferrt unb 0prad;en ge/ 

 nannt »rerben mu§, fo folgt barauä in 33ejief)ung auf 

 rumunifd)e 3Borfforfd)ung enblid) noch ber ©runbfaf , 

 bnfj unter ben ?JB6rtern berfcf)iebener (Sprachen; weldje 

 einem rumunifdu'n 5ßorte tonifd; gleicf) naf)e toernjanbt/ 

 büdjenige ir)m am ndd;fren Hegt, welc^eö in feinem ©e# 

 braud;e am meijlen tamit übereinflimmf. @o liegen 



6 



