83 



flcüett ju miiffcn unb f)a6c taUi bal tJorjugltcf; bort ^tfa 

 fcr cntmicfclfc ©piTcm jum ©ruiibc gelegt. ®q^ irf; 

 nii-()t alle df;nliri;e SBörtec fi'embei: ©prncljen <in9cfii[)rc 

 \)ab(f trieb ber billige :^efer gcnie entfrfnilbigen. 2)enn 

 ti}ti\i roai' ($ fiic meinen ndct)|len 2^id bic ^Bermanbt/ 

 fcl;aft gecmanifcfjec unb rumunifdjer ?836rter bariuf^un, 

 j)inicii-f)enb , fo toiele ^^ergleidningen anjufiil;rcn, al6 

 jiir ^ejldtigung berfelben genügenb erfd;einen/ tfjcilä 

 ober nötfpigten mirf; in einigen ^äli«"/ njo ic^ gerne melpc 

 geben Jvollfe; meine befd;rdnftert ling\)i|lifd[}en ^ennf* 

 niiTe unb bie unjureicf^enben ^ilfömitüel meinet* 5öiblio> 

 tf)ef jur §Scrufung auf tia6 Utaimtt : ad iinpossibilia 

 iieniü obligatur. 



jDie £)rtf)ograpf){e ber rumunifc^en Sprache i\i in 

 ber neuern '^tit befonberö burd) bie 5ßcrfaufd;ung ber 

 ^r)rillifd;en mit lateinifd)en $8ud)|laben fdjnjanfenb. Sin 

 ber ©pi|e ber ^teuerer jfeljt Petrus Major, beffen 

 orfI;ügrapf){fd)eä @i}|lem bem £)fnec 2ö6rtcrbud)e Dor* 

 gebrudt unb in bemfclbcn befolgt i]!. 5ßon ber fonttt* 

 baren ©rille befangen, burd; bie flabifd;en (Il)araffere 

 nierbe tk Satinitdt ber rumunifdjen ©prad;en toerlpüllt 

 unb toerbunfelt; benvarfen fie il)ren ©ebraui-f) unb fd;af* 

 fen ftd; eine £)rff)ograpf)ie; tuoburd; ifjr ?XB6rterbuc^ hm 

 eigenen ©prad;geno|Ten fajl ungenießbar geworben iil. 



5{u§ ?K{kffid;t ber oKgemcinen 5ßerfTdnbfic^fctf 

 fd;reibe id) bie rumunifd)en ?Q36rter mit lat. ^-8ud;|laben 

 nad; ben (^^^t^m i|)rer 5iu6fprad)e im 2)eutfd)en. ^Io0 

 in ben ^dllen, roo biefe '^ii^m nid)t auöreid^en; ober 

 tvie j. 35. tsch am Stnfang einea ?Ö5orteS, iia6 5tuge, 

 tvenn iit fo fagen barf; beleibigen/ ^abt id) \)on franj. 

 unb engl. Sefercgcin unb tt)illfü[)rlic^en '^t\(i)m ©ebrou^ 

 gemad)t. 



