87 



gr. <;u0co, engl, stuff, stop, r. astüpp flopfcn. 



laf. tot , r. ateta foüi'ef. 



\at. tunc , r. atünch bann. 



altb. masse , r. iinäge ©emetnbcmeibe, 



frf;orr. ferly ^2tii^briKf bcr"2)cracf)fung^ r. oferlesk fpof# 



teil , fcfjimpfcn. 

 oltb. gliengldnjcn/ fef)Cti; fi-^otf. gliutgucfcn/ r. oglin- 



de ©picgcl. 

 gr. HxXi'x f)öljcrit€r ©cfjopfcn/ r. okuU ®fn((. 

 engl, lack 'üO^angel , fd;meb. olag ©cbrccf;en ; r. ologg 



lal;m , gc6red)licf). 

 fcfjtttcb. maett ^d)n((^a\ifm, r. omett @c^nec, in bie 



9ict[)C be6 ccit. mwyd, ^curf^rigfcic, fccin^. moite 



na^ I engl, mud ®d;lamm gehörig, 

 olfb. pyt fraufig, pyteu, r. obidd betrüben. 



c. ^ur^ ^rtocttertmg \)t9 Slntauteö ju einet 

 eignen @t)I]^e. 



tat. altiis , r. nalt , inält hocf). 



r. hrubbe unb hurübbe ^ufte. 



b. ©cfjnur/ r. schinorr. 



b. @rf;raube/ f)olI. schroef, r. schiroff. 



b. @cf)rot, r. schirett. 



engl, shrewd, r. schireap muff)roiü{g/ jwilb. 



it. smalto , r. jumälz @i1;malte. 



f)Oll. truche @(irg , fd)ott. throch - stane ©rnbjf ein , 

 r. burd; V\z \im romnnifd;en @prad;en eigne ^rmei* 

 terung beä anlautenben s 511 einer eignen ©9(be 

 astrukk begraben / einfargen. ')j 



1) Seifpicte eon Sfcbuplicatton mögen jreeifclfiaft fdjeinen. Bobotase T^xtv- 

 Knigetag , fü^rt »t)o!)l auf ßxKTf^i^i , t. botesesk taufen 5 ob aber 

 Kokiione fOJä'bcfien , rcbuplicatioc gotm con yor/j ., aitb. clmene grau, 

 »ollen wie ntdf)t cntf^ciben. J)ag mannri(^c Kokoim bat auc^ bem 

 ®ebrau(i)e na^ feinen näc^flen ffiecioanbten in bem engl, cockner 

 ©tabtfinb. 



