130 
ion potes salvare, ne culpa vestra » dissolvatur 
funditus. 
Sm Verfolge feines freimüthigen Schreibens gibt Bafıre 
den Fürften zu bedenken, wie wenig von Defterreih, Schweden 
und dem getheilten und gedrücten Ungarn zn hoffen fer, und 
fahrt darauf force: Nonne igitur satins osculari manum 
dei pro tempore adversam,  quam obstinatius contra 
nitendo eandem Tfortassis 'aggravare ab ira ad fu- 
rorem? Nonne gloriosius desinere quam deficeré, 
descendere quam cadere? Nonne in annalibus apud 
posteros celebrius cedere sponte salvo.haeredis 
jure, quam invitum expelli’ et ni Deus interponat, 
exscindi et historia fieri. Er erinnert ihn an das Bei: 
fpiel Kaifer Karls V., der Königin Chriftine von Schweden, an 
feinen Großvater Sigmund Rakozi und an Stephan 'Bethlen, 
welche ſämmtlich abgedankt haben, und dann, daß Jeſus Chriftus 
felber fih um des Molfes willen bis zum Knechte erniedrigt 
habe. Durus -sermo, inquies, fährt er fort: Av durior 
in die judieii 'imputatio regni Christiani desolati, 
forsan deleti, siquidem propriae abnegationis fortas- 
sis temporariae tantum medio generoso regnum''a 
totali exeidio adhuc probabiliter potest redimi. Er 
erinnert den Fürften darauf an die Verdienfte der Rakoziſchen 
Familie um den Proteftantismus in "Siebenbürgen, und 'nas 
mentli auch daran, daß fein Großvater Sigmund Rafozi. die 
erfte vollftändige ungrifche Ueberfegung der Bibel im Jahre 
1600 habe drucken laffen %. Es betrübe ihn fehr, daß er ihm dieſes 
in's Gedächtniß juruceufen müſſe; allein er ſelbſt nöthige ihn dazu, 
weil er auf die Bittſchrift um Befchleunigung einer neuen Ausgabe 
der ungrifhen Bibel gar’ nicht geantwortet, und fo den Arg 
— — — — 
®) Illustrissimus Sigismundus Racoci avus vester gloriosae 
memoriae . propriis sumtibus prima omnium biblia Hun- 
garica integra ipse cum ‚aliis piis proceribus Hungaricis 
euravit imprimi Vitolini anno 1600. 
