1738 
einmal in Anregung zu bringen, und durch Ergänzungen und 
Berihtigungen meines Auffages, wozu ich Sedermann und vors 
zügli die Herren Apotheker freundfchaftlichit aufzurufen mir er: 
Taube, Gelegenheit zu geben, zur größtmöglidhften Kenntniß 
vaterländifher Trivialbenennungen, einheimiſcher Gewächſe zu 
gelangen, 
Was die Rechtſchreibung der fähfifhen „und waladifchen 
Wörter betrifft, fo bemerke ich im Allgemeinen, da ich be: 
müht gewefen bin, die Ausſprache des Wortes jo viel als 
möglich durch die Schrift wiederzugeben, und daf ich dieſem 
Teftreben jede andere Rückſicht untergeordnet habe. Insbe⸗ 
ſondere aber habe ih in den ſächſiſchen Namen Ne 
1) alle Iangauszufprechenden Vokale durch den Buchſtaben h 
gedehnt, daher ift „ie“ ſtets als zwei einzelne Vokale 
zu Iefen, 
2) Sm Gegentheil alle Eurz alıszufpredenden Vokale dur 
Verdoppelung de3 datauf folgenden Konfonanten gefchärft, 
3) den deutfhen Doppellaur „ei“ ftet3 „ai* gefchrieben, folg- 
lich ift „ei“ immer als zwei einzelne Sylben zu Iefen, 
4) unfern ſächſiſchen, dem ungrifchen unafzentuirten a ähn— 
lichen, und in der. Nusfprache zwifchen o und a die Mitte 
baltenden, Laut dur va angedeutet- 
Sn den waladhifhen Wörtern aber habe ih 
1) den weichen „ſche Laut, z. B. Szidschaer zum Unter- 
fhiede von dem ſcharfen, z. B. Schugastru, mit dsch 
ausgedrückt, 
2) Das scharfe „‚s“* auch im Anfange der Sylben mit‘ ,,sz** 
gefchrieben. 
3 Ir den Endfplben ift die Sylbe „ie'* fo zu Iefen, daß 
das „i‘ nur als Furzer Unlaut vor dem ziemlich tonlos 
auszufprechenden ‚‚e‘* gehört werde, 
Wenn übrigens ein und derfelbe fächfifche oder wala— 
Hifhe Name bei mehrern, und oft fehr verfchiedenen Pflanzen 
vorkömmt, fo wird dieß wohl Niemanden befremden, wenn er 
ſich an die große Unbeftimmtheit und Wandelbarkeit ſolcher 
Volksbenennungen erinnern will. 
