Sphargis coriacea Gray u 

 Jađranskome moru. 



Dne 24. rujna prošle g. 1894. 

 uhvatili su braća Mitar i Gjuro 

 Calak, pok Todora (lađari i ri- 

 bari iz Budve) golemi primjerak 

 morske želve : Gray-eva vrsta 

 Sphargis coriacea; Dermocheli/s co- 

 riacea, Blainv. ; Testudo lyra, 

 Schaw. Testudo coriacea, Linn. i t, d. 



Ovaj krasni eksemplar kupila 

 je mjesna općina dubrovačka 

 za domaću zbirku reptila ovog 

 domorodnog muzeja. 



Braća Calak upitana o tom 

 zanimivom događaju, dadoše slo- 

 žno njem izvještaj, što ga ovdje 

 gotovo doslovce navađam. 



U ponedjeljak po podne dne 

 24. rujna mi braća Calak kre- 

 nusmo u svojoj lađi u 2 sata iz 

 Kastelastve put Budve, da se kući 

 vratimo. Lijepo onaj dan bješe 

 vrijeme, tiho more ; puhao je ma- 

 leni dah sjeverno-zapadnog vje- 1 

 trica. Nakon malo, pošto se iz 

 Kastelastve uputismo, svrati na 



La Sphargis coriacea Gray 

 neir Adriatico. 



Il giorno 24 Settembre dello 

 scorso anno 1894 venne catturato 

 dai fratelli Demetrio e Giorgio 

 Calak, del fu Teodoro (barcaiuoli 

 e pescatori di Budua) un imponente 

 esemplare di Testuggine marina : la 

 Sphargis coriacea Gray, Dermo- 

 chelys coriacea Blainv., Testudo lyra 

 Schaw, Testudo coriacea Linn ecc. 



Il bellissimo esemplare venne 

 acquistato dalla locale comune per 

 la collezione patria dei Rettili di 

 questo museo. 



Interrogati i sopraddetti fratelli 

 Calak circa il fatto dell* interes- 

 sante cattura, essi d' accordo fe- 

 cero la narrazione seguente, che 

 io riporto quasi colle loro testuali 

 parole : 



Nel giorno di lunedi 24 Set- 

 tembre circa le ore 2 di dopo- 

 pranzo, noi fratelli Calak ritorna- 

 vamo colla nostra barca a Budua 

 da Gastellastua. Quel giorno il 

 tempo era beho, quieto il mare; 

 spirava da N. 0. una leggiera 

 brezza. Dopo un non lungo tratto 

 di cammino, ci fermò 1' attenzione 



