118 



se pažnju njekakvo mrko tijelo, 

 znatne veličine , plutajuće na 

 moru u tijesnu, između otočića 

 sv. Nikole i kopna, ali prilično 

 bliže prvoga. Daleko još bijasmo, 

 zbog cesa ne mogosmo se raza- 

 brati, što je to bilo, ali odmah ra- 

 zumjesmo da je ono nješto živo, 

 pošto se je kao valjalo na moru 

 i pljuskalo, časom na jednu, a 

 časom na drugu stranu: katkad 

 bi pod vodu zaronilo te opet na 

 površinu izašlo. Sto nam ih je na 

 um dolazilo ! Napokon cijenismo, da 

 je ono plutajuće tijelo kakav konj, 

 ih šta slično, koji je došao onamo 

 tko zna kako, te se bori morskim 

 valom, da se ne utopi. — U to, 

 isprva hitro, poslije lagano vozeći, 

 dosukasmo se do onog mjesta, i tu 

 ostadosmo zapanjeni, jer nam se 

 prikaza golema morska životinja, 

 neviđena prije , nalik morskoj 

 želvi, ah nimalo slična ni ob- 

 likom ni veličinom običnim mor- 

 skim želvam, kojih mi do sada 

 mnogo vidjesmo , a da pače 

 dosta i uhvatismo. Ova želva, 

 kada se mi k njoj približismo, 

 ležaše mirno na morskoj povr- 

 šini, samo što bi katkad podig- 

 nula glavu vrh vode. Dogovorismo 

 se dakle, kako da je uhva- 

 timo, te prihčno debelim konopom 

 napravismo zamku, eda bi nam 

 pošlo za rukom, da njome uhva- 

 timo životinju za vrat. Ta naša j 

 osnova po sreći ispade dobro, j 

 pošto shvatismo čas, da joj tre- \ 



un corpo scuro, un non so che di 

 rilevante grandezza, che gaUeg- 

 giava sulla superfìcie del mare nello 

 stretto che separa lo scoglio di 

 S. Nicolo dalla terraferma; ma 

 pero alquanto più in vicinanza 

 di quello. Stante la distanza non. 

 potemmo rilevare cosa ciò fosse, 

 ad ogni modo però ci sembrava 

 di scorgere come un animale vivo, 

 giacché queir oggetto pareva chia- 

 ramente che si dibattesse sulle 

 onde; scorreva ora in un verso 

 ora in un altro ; ad istanti poi 

 spariva dalla superfìcie del mare 

 per ricomparirvi poco tempo dopo. 

 Facemmo mille congetture in pro- 

 posito ! Credemmo in fine di vedere 

 un cavallo od animale simile che, 

 giunto lì chi, sa come, facesse dei 

 sforzi onde rimanere a galla. Ap- 

 pressatici frattanto fìno a quel luogo, 

 la nostra sorpresa fu estrema, poiché 

 ci si presentò d'innanzi un singo- 

 lare animale marino in forma di 

 colossale testuggine, ma diversa 

 tanto per conformazione e mole, 

 dalle comuni testùggini marine 

 da noi fino allora vedute, non- 

 ché catturate più volte. L'ani- 

 male al nostro appressarsi stava 

 quieto sulle onde, soltanto che sol- 

 levava ad intervalli la testa sulla 

 superfìcie dell" acqua, sicché po- 

 temmo concertare sul modo di 

 impadronircene, ed in conseguenza, 

 di fare, alla presta, con una corda 

 un laccio, affìne di prendere pos- 

 sibilmente con questo la testuggine 



