119 



nutkom nametnemo zamku na vrat, 

 kad ona podignu glavu vrh povr- 

 šine mora. Zamka bješe tada što 

 bolje zategnuta, a drugi kraj ko- 

 nopa na lađu čvrsto privezan. 

 Prihvatismo tada vesla i uputismo 

 se brže bolje k Budvi, od kog grada 

 bili smo udaljeni jedno ^4 sata 

 običnog voženja. 



Kada ladja krene, a želva osjeti 

 da je za vrat potezana, silnom 

 snagom i hitrinom pod more za- 

 roni, te prihvati na sve strane, 

 koli dubinom, toli površinom vode, 

 oblijetati, tako da za nago cije- 

 nismo se izgubiti, da će naša lađa 

 časom časom morem nalivena, 

 utonuti. 



Ovi čaši bijahu za nas posve 

 neugodni, jer među ostalijem, pre- 

 dali smo, da nam želva ne omakne, 

 jer je sigurno da, bijaše li ona 

 trajala još malo vremena u svome 

 strašnome rvanju, bilo bi došlo do 

 toga, da bi se konop od zamke bio 

 prekinuo iliti joj se s vrata smak- 

 nuo ^ Sta da radimo tada ? Ne 

 ostade nam druge neg da kušamo 

 kako bolje, malo po malo, privući 



^ Ja se čudim, kako joj se nije 

 smaknuo netom krenuše lađom. 



al collo. Tale piano, per fortuna, 

 ci riusci bene, poiché colsimo con 

 destrezza, per eseguire tale ma- 

 novra, il momento in cui l'ani- 

 male alzava la testa dalla super- 

 ficie del mare. Stringemmo allora il 

 laccio quanto meglio potemmo, 

 assicurando ben bene poi aUa barca 

 l'altra estremità del cavo, e demmo 

 di piglio subito ai remi, incami- 

 nandoci verso il porto di Budua, 

 che distava dal luogo ove ci tro- 

 vavamo circa ^/^ d'ora di cam- 

 mino ordinario. 



Nel momento in cui la barca 

 cominciò ad avanzarsi e rimur- 

 chiare la testuggine, questa, al 

 sentirsi trascinata pel collo, con 

 forza e velocità incredibili si af- 

 fondò, dando principio ad una 

 corsa sfrenata, quanto sotto, come 

 sulla superficie del mare, ed in 

 tutte le direzioni, talché credemmo 

 che, da momento in momento, 

 dovesse andare sommersa la nostra 

 imbarcazione. 



Questi furono ben critici mo- 

 menti per noi poiché, fra gli altri 

 pericoli, ci si presentava anche 

 quello di perdere cioè la nostra 

 preda; e tale perdita si sarebbe 

 certamente verificata qualora l'ani- 

 male avesse, per qualche tempo 

 ancora, continuato nei suoi sforzi, 

 sarebbe senza dubbio giunto il 

 momento in cui gli si sarebbe 

 scappellato il laccio dal collo ^. 



^ Io mi meraviglio come non gli si è 

 scappellato non appena la barca si mosse 



