120 



životinju k lađi, te tu, drugim 

 konopom, čvrstije da je privežcmo, 

 pa bilo unaprijeda sta bilo ! I tako 

 učinismo. Želva sa velikom mukom, 

 i prem da nam je stojalo do života, 

 bijaše svezana i za prednja uda, 

 te na novo puštena po šiji od lađe. 



Pošto bi tako osiguran uspjeh 

 našeg rada, prihvatismo voz put 

 Budve, i tu iznemoreni od truda 

 stigosmo u 5 sati k večeru bu- 

 dući upotrebili od mjesta, gdje 

 nađosmo životinju, do budovske 

 luke tri debele ure, to jest triput 

 onoliko vremena, koliko bi ga bilo 

 trebalo da prevalimo onaj put, da 

 seneborismo onoliko našim lovom. 



U budovskoj luci svezasmo na 

 novo našu životinju sa dva po- 

 deblja konopa, kojim dodasmo 

 po jedno sidro, i tako bi ona 

 ovim zasidrana kao lađa u sred 

 luke, gdje, dakako, bijaše pod 

 našom čuvnjom danom i noći, 

 da nam po nesreći ne pobjegne. 



Želva je u luci stala tako za- 

 sidrena od dana kad je bila uhva- 

 ćena (24. rujna) tja do 1. listo- 

 pada, u koji dan bijaše odvučena 

 k parobrodu, koji je odlazio put 

 Dubrovnika. Na parobrodu, koji 



Che fare in tale frangente? Non 

 ci rimaneva da far altro che avvi- 

 cinare, con somma cautela, la te- 

 stuggine alla barca e qui, possi- 

 bilmente, legarla meglio con altre 

 corde. Fortunatamente ciò ci riuscì 

 di fare, e però, con gran stento e 

 fatica, nonché pericolo della vita, 

 l'animale venne legato anche per 

 le membra anteriori e nuovamente 

 lasciato andare a deriva. 



Avendo così assicurato l'esito 

 della nostra impresa, riprendemmo 

 il cammino verso Budua ove giun- 

 simo, estenuati dalla fatica, verso 

 le ore 5 p. m.; avendo impiegato, 

 dal luogo ove trovammo l'ani- 

 male fino al porto di detta .città, 

 meglio di 3 ore, cioè, più del triplo 

 di tempo che ci sarebbe stato ne- 

 cessario per fare tale viaggio, qua- 

 lora non avessimo avuto da com- 

 battere tanto colla nostra preda. 



Giunti nel porto di Budua, la 

 nostra testuggine venne nuova- 

 mente assicurata mediante due più 

 grosse corde munite alle estremità 

 di due ancorotti, coi quali demmo 

 poi fondo nel mezzo del porto. 

 Qui l'animale venne da noi cu- 

 stodito di giorno e di notte, per 

 tema che non giungesse in qualche 

 maniera a fuggirci. 



Nel porto l'animale stette dal 

 giorno della cattura (24 Settembre) 

 fmo al 1 di Ottobre, nel qual 

 giorno, venne da noi rimurchiato 

 ed imbarcato sul piroscafo che 

 doveva condurlo a Ragusa. Sul 



