121 



prenoći u Kotoru, želva življaše 

 gotovo 24 sata, te tako smo stigli 

 u Dubrovnik (u Grušku luku) po 

 podne onog dana, kad jutrom ži- 

 votinja dospje življeti. 



Koli u Budvi toli u Kotoru 

 mnogi se svijet prevrati, da vidi 

 našu želvu, te u opće staro i mlado, 

 pomorci i ribari, jednoglasno će 

 tvrdjeti, da nikad ne vidješe onake 

 životinje. 



Ovo gori navedeno po braći 

 Čalacima, ali po njekim vijestim 

 što mi poslije stignu iz Budve, rek 

 bi da onamo vlada opće mnijenje 

 da spomenuta braća ne susretoše 

 želvu slobodnu vrh površine mora, 

 kao oni govore, neg da je nađoše 

 zapućenu u jednoj velikoj mreži, 

 koju zametne Mato Jelusić (ladar 

 i ribar* i on iz Budve) kod oto- 

 čića sv. Nikole dan prije, to jesi 

 dne 23. rujna, i to, jer se nadje 

 rečena mreža tako iz vit a i tako 

 razdrpana, da za nago ne vrijedi 

 više ništa. Braća Galak nijekaju 

 to i vele, da u istinu oni vidješe 

 mrežu kod otočića sv. Nikole i 

 ne daleko od želve, ali da ova 

 ležaše na površini vode u potpunoj 

 slobodi, a ni po što u mreži za- 

 pućena. 



Bilo to kako bilo, ja treba da re- 

 čem, da me je iznenadio način, kojim 



piroscafo, che pernottò a Gattaro, 

 la testuggine visse 24 ore, cioè 

 fino alla mattina del giorno in 

 cui, al dopopranzo, giungemmo a 

 Ragusa (Gravosa). 



Quanto a Budua tanto a Cat- 

 taro, molta gente accorse per ve- 

 dere la nostra testuggine; e tutti 

 unanimi, veccchi e giovani, mari- 

 nai e pescatori, convennero nel 

 dire, di non aver veduto mai un 

 animale pari a cjuello che avevano 

 d'innanzi. 



Questo secondo il racconto dei 

 fratelli Ćalak ; però, stando ad al- 

 cune notizie giuntemi dopo da 

 Budua, sembrerebbe essere colà 

 generale l'opinione che, i sopra- 

 detti fratelli, avessero il giorno 

 24 Settembre trovata la testug- 

 gine non libera, ma impigliata in 

 una grande rete stata posta il 

 giorno avanti, sotto lo scoglio di 

 S. Nicolò, da Matteo Jelusić (bar- 

 cajuolo e pescatore anche lui da 

 Budua) e ciò per essersi trovata 

 la medesima rete tutta attorta, e 

 lacerata i modo tale, da rendersi 

 inservibile in appresso. I detti fra- 

 telli negano di aver trovato l'ani- 

 male nella rete, asserendo però, 

 che la rete vi era diffatti sotto lo 

 scoglio e vicino alla testuggine, 

 ma che questa si trovava affatto 

 libera, galleggiante sulla superficie 

 del mare in quello stretto. 



Sia come esser si voglia an- 

 data la cosa, io deggio confessare 



