122 



po onome što Calaci reku, bila 

 je od njih životinja uhvaćena, 

 pošto : onolika želva, bješe li ona 

 bila u čitavoj svojoj snazi, da se 

 uhvati samom jednom zamkom 

 nametnutom joj na vrat (a da je 

 i pusti nametnuti!), ja cijenim, da 

 taj bješe jedan posao posve opa- 

 san a recimo i nemogućan. Dakle, 

 i pristajući, ako hoćeš, na to, da 

 je kako rečena braća vele, želva 

 ležala slobodna na moru, moje 

 mnijenje bi bilo ovo : da je ona 

 bila prije zapućena u Jelušićevoj 

 mreži, te, po svoj prilici, da sto- 

 jaše poslije vrh vode iznemorena od 

 rvanja, dok se je mreže oslobodila, 

 i tako da se malo ili ni malo 

 opriječi ribarima, koji je htjedoše 

 uhvatiti. 



Ovim što rekoh nije mi na- 

 mjera da zaniječem muku i trud, 

 koju, pripoznajem, da braća Čalak 

 trebalo je naravno da pretrpe, 

 dok clovuku žabu u Budvu, a 

 možda da im baš, kao oni vele, 

 i bijaše do života, jer, borba s 

 onakom životinjom u moru i živom 

 ako i ne baš, kao ja mnijem, u 

 čitavoj svojoj snazi barem prvih 

 čaša, ima biti bila sve drugo neg 

 laka. Također treba da pripoznajem 

 da, kako god bješe prošao taj 

 posao, svakako, na njeki način, 

 spomenuta braća zaslužuju ne 

 malo prema znanosti pošto, da se 

 oni ondje ne namjeriše (ako i slu- 

 čajno) ko znade, što bi se od naše 



che mi ha sorpreso il modo col 

 cfuale i Ćalak raccontano di aver 

 catturata la testuggine in discorso, 

 poiché, l'impadronirsi di queW ani- 

 male mediante un semplice laccio, 

 gettatogli sul collo, se desso si 

 trovava nelle sue piene forze, mi 

 parve subito una cosa pericolosis- 

 sima, e dirò, impossibile total- 

 mente. Sarei pertanto d'avviso che, 

 ammesso anche che i fratelli Calak 

 avessero trovata la testuggine li- 

 bera, come loro asseriscono, suha 

 superfìcie del mare, quella certa- 

 mente sì era prima impigliata neha 

 rete del Jelusić, e quindi, esausta 

 di forze per la lotta onde liberar- 

 sene, stesse galleggiante suh'aqua, 

 ed oppose così poca o nessuna 

 resistenza ai pescatori, che la vol- 

 lero prendere. 



Gol fm qui detto non intendo 

 minimamente di porre in dubbio 

 il racconto dei fratelli Calak circa 

 la pena e fatica che ebbero nel 

 traggitto fino a Budua (e forse 

 anche pericolarono) poiché rico- 

 nosco che la lotta pel rimurchio 

 di un animale simile, e vivo in 

 mare, sebbene, secondo me, non 

 in tutte le sue forze massime nei 

 primi momenti, doveva essere per 

 loro una cosa tutt' altro che in- 

 differente. Come d'altra parte ri- 

 tengo che in ogni caso e comunque 

 sia nato il fatto, ai fratelli Calak 

 si deve riconoscere (in certa ma- 

 niera) un merito verso la scienza 

 poiché senza di loro chi sa cosa 



