126 



želva u budovskoj luci, ona bi 

 gotovo svaki čas, danom i noći, 

 vrh vode izišla, i tu odalmuvši, 

 kao žalosnim, ali jakim uzdahom, 

 da bi kao vo zamukala, tako da 

 bi se čulo do njekoliko daljine i 

 izvan grada. 



Meso vrste „Sphargis"", po na- 

 ravoslovcima nezdravo je, ili barem 

 nevaljalo, te radi toga ne dopustih, 

 da ga okuse ljudi, koji su me po- 

 magali u radnji daje spravim, prem 

 da oni, vidjevši one lijepe hvje- 

 Hce mesa, bijahu željni, da ih peku. 



Mogao sam od izvađenog droba 

 i od ostalih komada kušati, da 

 vadim ulje, ali dato sve učinim, nije 

 mi bilo vremena; uz to, one dane 

 bijaše toplina koja, ujedno s rđa- 

 vim južnim vremenom, prouzro- 

 kova u izvađenom mesu početak 

 kvarenja tako, da se nađoh usi- 

 lovan narediti, da se sve to u 

 more baci. Međutim, malo bih 

 ulja bio i dobio od bačenog 

 droba i komada mesa, pošto u 

 želve oklop gornji i donji, da 

 rečem, bijaše samo prilično pun 

 ulja, tako da, gdje presjekoše 

 dolnji rečeni oklop, da ga odijele 

 od gornjega i od trupa na pri- 



ebbe a comunicarmi che, mentre 

 la testuggine era ancorata nel 

 porto di detta città, essa, ad in- 

 tervalli, di giorno e di notte, ve- 

 niva alla superficie dell' acqua 

 per respirare, ed allora emetteva, 

 a somiglianza dì muggito di toro, 

 una specie di sospiro, gemito o 

 lamento, che si udiva anche fuori 

 della città a considerevole di- 

 stanza. 



La carne della „Shargis co- 

 riacea'' , si ritiene dai natura- 

 listi per malsana, od almeno cattiva 

 a mangiarsi, e per questa ragione 

 io non permisi di assaggiarne agli 

 uomini che mi ajutarono nel la- 

 voro della preparazione dell' esem- 

 plare, sebbene essi, vedendo quelle 

 belle fette di carne, avessero gran 

 voglia di arrostirle. 



Avrei potuto forse, dalle inte- 

 riora e dalla carne asportata, ca- 

 vare deiroHo, ma, per fare ciò, 

 mi mancò il tempo necessario ; 

 d'altronde, le giornate erano ancora 

 calde; ed il tempo cattivo ed umi- 

 do avendo contribuito ad accelerare 

 in tutta quella roba un principio 

 di putrefazione mi convenne il 

 tutto far gettare in mare. Del 

 resto, ritengo, che una piccolissima 

 quantità d'olio si sarebbe potuta 

 cavare da tutto quello che si as- 

 portò dalla testuggine. Il clipeo 

 ed il piastrone sono quelle parti 

 che (in questa specie) ne avreb- 

 bero somministrato una relativa- 



