144 



Naravoslovei u opće vele o 

 nekakvoj proporciji, opstojećoj u 

 želvam među težinom tijela živo- 

 tinje i njenih moždani i kra- 

 li ežnog mozga. U ovoj našoj 

 „Sphargis" kraliešni mozak ne bi- 

 jaše, na čudo, nego kao nit slu- 

 zinave bjelkaste tvari, obuvene ta- 

 nanom mezgrom, a moždani ta- 

 kođer bijahu sastavljeni od posve 

 relativno malo jednake bjelkaste, 

 tako da rečem, sluzine. 



Tutti i naturalisti accennano 

 alla singolare sproporzione che vi 

 esiste fra il peso del corpo delle 

 testuggini e quello del loro ence- 

 falo; in questa nostra „Sphargis", 

 il midollo spinale non era altro 

 che, per così dire, un filo di ma- 

 teria biancastra e come glutinosa, 

 j rivestita da sottilissime membra- 

 : nelle, e l'encefalo si componeva di 

 I una relativamente minima quan- 

 tità della medesima sostanza. 



„Domorodni muzej- ovog grada II „Museo Patrio" di questa 

 osim eksemplara ove „Sphargis^ città conserv^a, oltre Tesemplare 

 i njenoga jednjaka čuva također i di questa sfargide e del suo eso- 

 dio kostura, koji bijaše iz želve fago, anche la parte dello sche- 

 izvadjen. tetro che fu asportata dall'animale. 



Dubrovnik, maja 1895. 



Baldo Kosié. 



Ragusa, Maggio 1895. 



ßaldassare Kosié. 



