NYOLCZADIK NAGY GYÜLÉS 1837. 33 
testis prouidus Franciscus Jwhaz Jobagio Petri Zabo in Poffione Gyula- 
haza commorans Juratus fassus fuisset homo tempore Cruciferorum na- 
tus." — E tekintetekból, az egész, különben rövid pernek lemásolását, 
— kihagyván a" tanuvallomásokat mint nem érdekeseket — "s ide rekesz- 
tését érdemesnek tartám. 
18. Károlyi György és Mihály ellen véghez vitt tanuvallatást 
1576-ból, — kezdődik : ,,Zenth Margytt azzony nap előtth walo wafarnap 
byzonytattott my előtwk" végződik: , hwthy zerinth azth wallotta az 
mytt az Zőrös boldyfar."§ — Fasc. 3. Actor. Nr. 28. 
19. Birói foglalásról szóló bizonyságlevelet Bornemisza Zsigmond 
részére Parlagi György ellen 1577-ből, kezdődik: ,,1577. Executio facta 
In Geztered die fancte Marye Magdalene" — végződik: , far benedek 
pwztaja." Fasc. 3. Actor. Nr. 34. 
. 20. Ibrányi Ferencz által Ibronyi János ellen véghez vitetett bi- 
rói tanuvallatást azon évből, — kezdődik: , Attestatio fran Ibrany con- 
tra Joanne Ibrony," — végződik: , Ittem Michael baffy In Ibrony Job. 
eiufrde Juratus fafflus eft nihil fcit. — Ebben már csak a tanúk" vallomásai 
vagynak magyarúl. — A" lemásoltakon kívül literaturai tekintetben egy 
sem érdekes. 
A" megye jegyzőkönyvei 1600-ig kikötőleg deák, azontúl vegye- 
sen magyar és deák nyelven írattak. 
Melly jelentésem mellett vagyok a" Tekintetes Társaságnak, Pesten, 
februar. 28d. 1337. alázatos szolgája Jászay Páll. t. 
IV. 
Pest, Pilis, Zsolt vármegye , sz.k. Buda ns főváros , "s a" Beniczky-nemzetség" 
levéltáraiban hazafiúi elésegítéssel kezdett kereséseim" sikeréről, bevégzésemkor , 
szólok. Itt még csak egy javító emlékeztetésemet érintem meg az első jelentésemben 
1528ból eléhozott deák bibliába történt magyar beirásokra nézve. L. Évkönyvek IIId. 
köt. 118—119d. lap. , Az ott 1.2.3.4.5. számmal eléhozattakról ugymint elfeledém 
kitenni azoknak Erdősi 1541beli kiadásu uj testamentomából oda Erdősi János í-zése 
helyett ő-ző hangoztatással iratásokat, javitásivbe pedig azért nem csatolhatám ezt, 
mivel akkor utazáson valék. Több sajtóbotlás egyébiránt kijeleltetett. 
Budán , september 4d. 1837. 
Döbrentei Gábor , m. k. 
rendes tag, mint ,,R. m. nyelvemlék-szerkesztő."" 
METSZIK TEVs ÍV. 1. 5 
