ts) ha I. NYELVTUDOMÁNY - OSZTÁLYI ÉRTEKEZÉSEK. 
az igen művelt, sokat tanult aggkor el már nem érheti, jobban: vissza 
hozzá nem térhet, valamint a" bokros gondu férfiu vissza nem idézheti 
letünt gyermekkorának édes örömeit, gondtalan álmait. 
Tanuljuk tehát az ujakat fáradhatlanul; hozzuk át minél nagyobb 
mennyiségben, minél művészibb kezekkel az ő szépségeiket saját mú- 
veinkre: csak ne hibáikat is, bár milly fényesek legyenek ezek; hibáka 
magunk is fogunk elkövetni tudni, gyakran "s tán leggyakrabban csupa 
hazafiuságból. — "S tegyük ezt — "s ide megyen minden javalatom — 
tegyük ezt szabadon, tegyük teljes öntudattal.  Tanuljuk előbb 
a" hellent "s aztán az uj remekeket; lessük ki, miként használák ezek 
azokat; mi hellen ezekben, mi nem az; miként elegyíték az ó és új szi- 
neket, hogy a művészet átlanos szellemét, mellynek nincs saját sem 
kora, sem tére, sem nemzetisége , saját korukba saját honukba varázsol- 
ják át, reá illegetve saját nemzeti szineiket; nézzük itt is ott is a" bá- 
nás, a vegyités és különzés, az összeillesztés és eléadás" módjait; eze- 
ket tegyük egészen sajátainkká, "s aztán költsünk; csak szavakat és 
szófüzéreket ne költsönözzünk, mert ez lopás, "s a mi e? helytt még 
rosszabb , épen koldulás. — Az, a ki mondá: o imitatores , servum 
pecus ! — És — mit egykor a" jó Rajnisnak , utóbb a. merész Kazinczynak 
olly rossz neven tudának venni józan lelkü honosaink — 
Libera per vacuum posui vestigia princeps: 
Non aliena meo pressi pede. ui sibi fidit, 
Dux regit examen — 
Épen abban az értelemben szóla igy, a" mellyben én szólok; épen azt 
tevé, mit én javalok, ki a rómaiak között először volt bátor hellen 
szellemben lépni föl, sót még köntösben is, magát a! tátongó latin nyel- 
vet kényteté hellen finomság" és illem? karjai közé simulni. És nemde 
BRajnis és Kazinczy fordítók valának? Horátz pedig imigy folytatja, a" 
római gőgöt megtagadva : 
Parios ego primus iambos 
Ostendi Latio , numeros animosgue secutus 
Archilochi, non res et agentia verba Lycamben, 
Ac ne me foliis ideo brevioribus ornes, 
Auod timui mutare modos et carminis artem , 
Temperat Archilochi musam pede mascula Sappho , 
Temperat Alcaeus. 
