HELLEN - MAGYAR DRAMATURGIA. 41 
Légy, oh szerettem Püladesz, kedves barát, 
Légy boldog! ám te még lehetsz, nem én tovább. 
Püladesz. 
Tehát nem értéd, a" mit én mondék előbb? 
Be nem veendi véremet, sem az anyaföld, 
Sem a! világos légkör, én ha tégedet 
Elhagyva , önmentten te" árulód leszek. 
Hogy a" boszúban társ valék, tagadhatlan , 
És a" miért lakolsz , tanácsomból tevéd : 
Meghalnom illik hát veled , s e" lánynyal itt , 
A" szűzet értem , kit teremre jegyztem el. 
Mi dics maradna fön nekem, ha míg szabad 
Vagy, híved én, boldogtalant hagynálak el, 
Különben már jól ismert dolog volt, hogy a" szerencsétlenségben ritka 
barát állhatatos: 
Légy boldog! inségben barátid nincsenek. 
( Büripid. Phönicznók.) 
, Mert — Klütümnesztra" szavai Elektrában — hatalmas az anyai vér! 
rossz téte után sem tudja gyülülni gyermekét : — a gyermeki gyengéd 
szeretet is szülék, kivált leánygyermeké atya iránt, ha jó, s még ha 
nem legjobb is ez.  Legkitünőbb példa erre Eüripidesz  auliszi Iphige- 
neiája a 633 verstól folyton a 677ig; ki még akkor is védelmezi anyja 
ellen atyját, mikor már tudva előtte őt megáldozó szándéka (1369 és 
1454—56. v.); és Antigone, Eüripidesznél ugyan inkább gyönyörü sza- 
vaiban, Szophoklesznél inkább tétekben. — Iphigeneiát ismerhetitek; a 
szép keblü Antigonét halljátok először Eüripidesznél, lássátok majd 
Szophoklesznél. — Halva fekszenek már: Jokaszte, és a két fitestvér , 
kiknek egyikét, Polüneikeszt temetni akarja Antigone, Kreón parancs- 
noknak ellenére, mit ha teend, halnia kell; különben a" parancsnok" 
fijának eljegyzendő. Antigone temetni akar, lemondva a fényes sze- 
rencséről, aztán számüzött atyját, ha szabadulhat, kísérendő. 
Kreón. - 
Nőhősileg ugyan! ám bolondság e" merény. 
; Antigone. 
Ertsd hát: atyámért én tudok meghalni is. 
Ödipusz. 
Oh gyermek ! illy lelket ki én nem állhatok. 
B 0. SOL BVSZ ETVS Zs 6 
