HÉTI ÜLÉSEK 1831—1832. 73 



Úgy rendelt volt mindjárt választottságot Május 2d. 1831b. a' héti 

 ülés a' kassai magyar játékszínre ügyelő ns. Abai'ij vármegyei küldöttség'' 

 u. m. Semsey Lajos , Gr. Dessewffy József, Gr. Haller Fereucz , Szinnyei 

 László, Gr. Dessewífy Sámuel és Gr. Szirmay János azon felszólítására, 

 hogy a' Társaság színdarabokkal segítené az említett játékszínt. A' válasz- 

 tottság' e' tagjai : Döbrentei , Schedel , Vörösmarty ollyan színjátékokat 

 jeleltek ki niegbizattatásiik szerint a' külföld' efféle mívei közül, mell)'ek 

 mind jeles drámai alkottatásoknál mind a' cbarakterek szerencsés festésé- ^^'"'^"^'^ 

 nél fogva elokelőleg érdemlenek fordítást, 's a' Május 16kán volt ülésből 

 a' titoknoki körlevél Júniusban minden taggal, ha kinek fordításra kedve 

 volna, vagy hogy nem tagokat is serkentsenek fel tájaikon, e' 71 szín- 

 játék' czímét közlötte : 



L 1 a s z b ó 1. 



Alferitül: J. Oreste. 2. Sofonisba. 3. Virginia. 4. Bruto primo. 5. Brulo secondo. 

 Federico Viascolotól , Itöltői nevével Federicitől : 6. La bugia vive poco. 7. Non contar gli anni 

 allé donne. Alberto Holatúl : 8. II filosofo telibe. 



IL Angolból. 



ShaktpearliJl : 9. Tempest. 10. Mcrry wivcs of Windsor. II. Twelfth night: or, what yon will. 

 12.Much ado about notliing. 13. Lőve 's labour 's lost. 14. Merchant of Veniee. 15. Comedy of errors. 

 18. Macbeth. 17. King John. 18. King Kichard II. 19. King Henry IV. Part. 1.%2D; King 

 Henry IV. Part. II. 21. King Henry V. 22. King Henry VI. Part. I. 23. King Henry VI. 

 Part. II. 24. King Henry VI. Part. III. 25. King Richárd III. 26. King Henry VIII. 27. 

 Július Caesar. 28. King Lear. 29. Romeo and Juliét. 30. Hamlet. Moorelól : 31. The gamester. 

 Sheridantúl : 32. The school for scandal. 33. The rivals. 



IIL Francziából. 



P. Corneil/eiűl : 34. Le Cid. Jean Kaeinebúl : 3.5. Andromaque. 30. Britannicus. 37. 

 l'hédre. 38. Athalie. Voltairetil : 39. Zai're. 40. Alzire. 41. Tancréde. JWo/iVrc/ó/: 42. L' école 

 des femmes. 43. Le tartuffe. 44. L'avare. 45. Le bourgeois gentilhomme. 46. Les femmrs 

 savantes. 47. Le maiadé imaginaire. liegnardliíl : 48. Le joueur. Legrandtúl : 49. Le roi de 

 Cocagne. Collin d' Harlerillelúl : 50. Vicux célibataire. Delavignetül : 51. L' école des vieillard'. 



IV. Németből. 



Lettingtúl : 52. Minna von Barnhelm. 53. Emília Galotti. 54. Nathan der Weise. 

 Sc/iröderlöl : 55. Das Testament. 56. Der Murrkopf. 57. Der Ring. 58. Der Fáhndrich. 

 Leiscwitztúl : 59. Július von Tarent. Iffiandtúl : 60. Diejager. 61. Der Spieler. GiilhetiU: 62. Gütí 

 vonBerlichingen. 63. Iphigenia. 64. Egmont. Schillertil: 65. Don Carlos. 66. Wallenstein. 67, Maria 

 Stuart. 68. Wilhelm Teli. 69. Turandot. Kotzebuelút : 70. Das Epigramm ; 's más leginkáhb kedvelt 

 vigját<íkai ; valamint MúUner éa Raupach nevezetesebb darabjai. Houtcaldlól: 71. Das Bild. 



10 



