74 MAGYAR TUD(5s TÁRSASÁc' TÖRTENETEr. 



V. Spanyolból. 



Figyelmessé tétetek itt a' fordítani kívánó Lopez de Vega , Calderon de la Barca , és 

 Moreto y Eavana azon színjátékaikra , mellyek alkalmaztatva a' német játékszínen elő- 

 fordulnak. 



Átaljános szabályok ezek kisérték e' felszólítást : 



1. Minden fordítás az eredetiből 's a' mívnek irása nemében tör- 

 ténjék. Kivévén, 



a) A' versi sciolti versnemben irt olasz szomorújáték magyarul 

 ötös jambusban álljon. 



b) Az alexanderversnémben irt franczia szomorújáték magyarul 

 liasonlóképen ötös jambusban adassék ; helyesbnek találtatván nyelvünk- 

 hez képest is amaz örök egyhangúságának az inkább változtatható 's 

 így a' helyzetet hívebben festő jambussal felcserélése. 



t;z) Alexanderversnemben lévő franczia vígjátékhoz , fordítójától a' 

 Társaság olly szabad mértékű 's n)'elviuikhez illő versnem' alkalmazta- 

 tását vagj újnak összeszerkeztetését várja, millyent az jónak itélend. 



2. A' kijegyzettek közt már többnek találtatik ugyan ollyan for- 

 dítása is, melly becsét emeli jól találásával nyelvünknek, de azon okfő 

 lévén vezér, hogy egy egy mívnek többen is igyekezhetnek teljes erejét 

 és ingerét nyelvünkébe fejteni, új más fordítás is elfogadtatik , azon 

 megjegj'zéssel mindazonáltal, hogy illy versenymunka inkább csak olly 

 nagy alkotásuakra legyen szánva, mellyek a' drámai lángésznek mintegj' 

 koronái 's így új fény és bőség jeléül lehetnek. Ennélfogva csak ugyan 

 főképen vagy még épen fordítatlanok' magyarra tétele ajánltatik, hogj- 

 ezzel számra is a' magyar játékszíni repertórium nyerjen , vagy neve- 

 zetesen ollyanokénak újonnan fordítása, mellyek ha megvannak is már, 

 de slylusokon nem kedveskedik izlés, nem vonsz bennök nyelv gram- 

 matikai tisztasága. 



Énekesjáíékot olaszból francziából németből a' fordítani akaró 

 A'álasszon maga 's ollyant, melljTiek muzsikája épen leginkább kedvel- 

 tetik. A' textus értelme' fordításával is, hol a' két nyelv' különböző 

 mértéke tulajdona úgy kívánja, szabadabban bánhatik, mert itt mér- 

 tékre jó hangra egyszersmind kelletvén vigyázni, a' textushoz szoros 



