IIIiLLEN-MAGYAR LlTERATÜltA. 



mondák ésirák: hálálnék,) paradi'csomöen^ melly szólásmód ina is 

 lenn \an hazunk' ncinclly a idékein. 

 « = o vagy w (á = ó, a = o) ftctlax>i , nolox^i (múlva Jotqutoí, otooto^ 

 (táíor , hadnép ^ xqu^u , xqiúqta (kiáltok) ^ XQ^i-" } XQ^"^ (haszon- 

 vét. J Nálunk ez igen gyaJkran történik legsül a' rövidekben és a" 

 köznépnél: házam, húzom; háza, húzó; kamara (xccftaQu, came- 

 ra.J komora ; arcz, orcza; toltad, tollod ; halt, holt; magas., 

 magos ; szokosztja vola (Régi halotti besz.) szakasztja vala. A' 

 hosszuk ritkábban cseréltetnek: óma , szórna, alma, szalma helyett 

 a' köznép' szájában ; hajdan : házóá , házává helyett (halott, besz.) 

 Annál gyakrabban cseréltetik fel nálunk a' hosszú 's rövid egymás- 

 sal : nyár, nyarat; adok, ad, ád ; hagyok , hagy , hagy. Valamint 

 a' Helléneknél v áll néha' a helyett p. o. avQxe; (hus) guqxeí hel3ett; 

 úgy nálunk (Molnár Albert) ártuni, ártatii helyett. A' halotti be- 

 szédben muga , maga helyett, hanemha, mint Révai hiszi, az o u 

 helyett áll. 

 í = a (e = a) xí^ivm, tu/xvíu (metszek); rpQtat ((pQ)iv-hől, elme) (fnaai. 

 Nálunk felcseréltetnek: gelegenye , galagonya ; deli, dali. 1. fenn. 

 í = >; (e = é) xaliu) , xahiui (htvom); szél, szelet; béli, béli; mer, 



mér; ver, vér 'stb. 

 £ = t (e = i) ő5í, ó^£ TttÖE, radi (ez az); egyenes, igyenes ; keze, ké- 

 zi; bére, béri a' közbeszédben; mige zocostia (halott, besz.) meg- 

 szakasztja. — Nálunk az e és ö széltében felcseréltetnek a' nagy 

 rokonság miatt : sötét, setét; röpül, repül; pör, per; szerzés, 

 szörzés ; betű, bötü ; tükör, tüker ; örömek, örömök 'stb. 

 >/ = a (é = á) i.oix>ivii , fí>ix«va ( műszer j; nvyv, =i^«y« (forrás); ha- 

 sonló példa nálunk a' már említett cseléd család, 's az idegenektől 

 kölcsönözettek : krajczár kreuzer ; császár, caesar. Másokban , a' 

 szármoztakban és kötöttekben törvényesen változik : az ész p. o. 

 ász- ra : hal-(é)-ász 'stb. 

 »; = « és íü (é = o és ü) az első tudtommal nem találtatik a' Hellenek- 

 . nél ; nálunk : ajándék ojándok ; szarúndék szarúndok. Ellenben a' 



27* 



