IIELLEN-MIGYAH I.lTKBATinA. 225 



szót scin tudja a' maga n5'elvén adni, 's Natúrnak nevezi azt a' la- 

 tinból kültsünözütt szóval. Ebbeli szükségén a' magyar könnyen segít; 

 sokat segített már is, 's még többet fog segíteni. 



De térjünk által arra , mi a' két nyelvet, eddig talán nem is sejtett 

 közelrokonságban mutatja. Ez a' míveltető értelmű forma , melly a' mi 

 nyelvünknek olly szép, olly ritka, olly állhatatos sajátja. Ki gondolná? a 

 hellénben ennek is akadunk nyomára. A' Hellénnél ez ugyan nem olly 

 bizonyos , nem olly rendszeresen állhatatos mint a' Magyarnál. De ki 

 tudja, nem volt-e ez eleve abban is épen olly rendszeres mint a' mienk- 

 ben ? Nem lehetséges-e , hogy az e' különösséget a' magokéban nem talált 

 's azért nem is értett Rómaiak , 's majd latinizáló minden nemzetbeli gram- 

 matikusaink, kiknek fás kezeik között nyögdécselt a' szabad szellemű 

 hellén nyelv, tévesztek el ezt a' ritka tulajdonságot? Én legalább ezt hiszem. 

 A' mit minncnmagunkban nem lelünk, nehezen ismerjük ki azt mások- 

 ban , 's az ismeretlen tulajdont minnen szegénységünkhez csigázzuk le. 



Fenn mondám ; hogy a' hellén közép forma bizonytalan és változó 

 értelmű. így szól egy hellén grammatikus. 



„Significatio média, seu communis, médium tenet inter transitivam 



et passivam, quae a latinis cum formám propriam non habeant, 



qua eam exprimant, variis módis exponitur." 



Szegény latinizáló grammatikus ! Mi az a' médium inter transiti- 

 vam et passivam? azt nem tudja, nem tudhatja, csak a' Mag)ar tanít- 

 hatja meg reá, hogy a' közép forma majd behatólag szenvedő, majd mi- 

 vettetve, engedve, hagyva, parancsolva cselekvő. Nézd a' Magyart, 

 melly könnyen talál a' hellén közép formának nyelvében megfelelő értel- 

 met 's ezt a' legbizonyosabbat. Vegyünk elé a' fenn beszéltettem grammati- 

 kus által nyújtott példák közül néhányat : 



a) mi'vcltető értelemben. 

 íKOíJiaavTo avSqiavtaq Svo , duas statuas facicndas curaverunt ; 



két szobrot csináltattak. 

 Sídaaxu, tanitok; 

 SiSaaxofitti, ^ tanitatoh (valakit) 



29 



