HELLEN-MACVAn LITEIMTIRA. 227 



zíiiiségesen a' gyökér cselekszik áthatólag; ellenkezólog a' magyarban a" 

 szármozék átható, a' gyükér majd át majd beható, kivévén az ódik,ódik 

 behatólag szenvedőket. így lapul, hódol, rezzen a' gyükér; lapit , hódit, 

 rezzent a' szármozék; azok behatólag szenvedők, ezek cselckvőleg szcii- 

 vedtetők. 



a^exoj , tartóztatom ■jCCTtexoftca , tartózkodom. Itta' magyarban mind 

 a" keltő szármozék; gyükér a' tart; innen tartózik , tartóztat, tartózta- 

 tik, tartózkodik. 



xo'XTi)); bántom', y.o'^rof.iai , bánom. 

 :tsQil3al}i,üt , öltöztetem ; 

 nsQi^aUofÁaí , öltözködöm. 

 A' jnagyarnak gyökere ölt, öltöm, igen egyez a' hellén /?aAAw.val ; Tttqi- 

 ^ullofiM , körülöltöm. Kevés változással mondja a' 3Iagyar: egy gondolat 

 ötlik eszembe ; eszembe ötlött; a' Hellén: l3a)MiSat etp ínvtov, magában 

 gondolkodik. 



A' Ilellcnck e' szerint a' közép formát különfélileg használják ; de 

 magát a' cselekvő formát is majd át majd behatólag vették ; a' Magyar 

 ellenben minden értelemre változtatja a' formát. 

 ccvlavo), nőlök (növök^ és nevelek^ 

 ysvu), kóslolíatokQizletek A agy: ízleltetek) 

 yívofiat. , kóstolok (j'zlek , vagy ízlelek^. 



Vannak a' Helléneknél igék , mellyek csak némelly időben vesznek 

 fel beható értelmet. Hlyen p. o. oAAyw (oUvfi) vesztek (perdo); oUvnai 

 (közép) veszek (pereo') olula (múlt idő) elvesztem (jjerii^. így tarii^u . 

 ^aivu) stb. — Igen sokban egyez értelemre a' Magyarral a' ysivw (^yiyvoftai.) 

 szülök ige ; igy : 



yeyova születtem , lettem. 



yivtaOai. rtvog, valakié lenni, t. i. valakinek barátja, szolgája; ki- 

 vált a' múlt időben , az uré , az asszonyé lettem. 



axog sysvETO avTíji , baja lett. így: hirtelen nagy főfájásom lett; 

 szerencsém lett. 



29 * 



