OS 



TOe'(I;e ^Scranfoffung (k 311 bei Benennung bct frtcl)f]fd)en 

 ©pi:a4)c, wie ftc gemeinhin genannt n^iib, gelangt fei, ifl 

 öoc ter ,^onb o^llig gleict)gnltig , unb ^angt mit ter Un<: 

 fecfud)ung ^ufammen , ob bei* Dlame beö 23ö(fc^enö , n?el? 

 c^eö fie rebct , fein ®efc^[ect)tgname gewcfen , ob er t>iet? 

 leicht t>on ber altbeutf(i;en SSencnnung ba 'Unficbln : Sass , 

 Sasse, entlehnt fei, obec t)iehiie§c aiU ©eutfcten über|ianpt 

 bomats t)on ben Ungarn bamit be^eid^net moiben ^). IDafj 

 fie ober ?0?unbart ber beutf(t)en ©^pra(t)e genannt »werben 

 mii^e, tükb felbfl bem ^''^f'^iben, n>ie auffallenb i^m and; 

 i^re Sönc anfangt fein miiffcn, foforf augcnfcl;einlict), wenn 

 er tra^rnimmt, mc jcieS fä4)fiTdt;e ^inb o^ne ben mint)c< 

 ften Unferrid;t im ©fanbe ijl, |io^beutfcl;c SBorter feinet 

 Sbeenfrcifeö in fein ?9(Utteribiom , unb umgefe^rt biefcö 

 in ^ocl;beutfcI;e Sxeberaeife 311 xiberfegen. 



Um baä S^er^ciltni^ biefer 9)?unbart ^ur ^oci^beutfdjen 

 ©prad;e fi;flematif(J) nad;5un)eifcn, ijl: eö nicl;t unbienlid; , 

 Don bem allgemein gültigen Unterfd)iebe 5roif(l;en g-orm 

 unb ?D(aterie einer ©prad^e auö3ugc^en, unb bann in bei^; 

 beriet S^'mfi(i)t baö ftebenbiirgifd;e 3biom mit jener 5U 

 »ergfeidjen. 



Unter ?9?oterie ober ©toff einer <Spva(i)c oeuflct^en 

 n?ir überhaupt ben ^nt^egnff i^i'er S5egriffö5eid;en (SBorter), 

 unter g-orm berfelben bagcgcn bie gefe^mci^ige liü unb 

 Sßeife , «>ie fic biefclbe 5ur 58c3ei0nnng ber t)erfc|)iebencn 

 53e3ic^ungen ber ^Begriffe ^örbar t)erf4)ieben geflaltet (5Sau 



2) Sn ben älteften Urfunbcn füllten bie beutfd;cn SlnfieMcr 

 in Siebenbürgen bie 9^amcn Flandrenses , Teutonici 

 Ultrasilvani. See 9?ame ©acbfen erf(|>eint fpäter iinb 

 ift nadb @cblö5er p. 172 bei ben ginnen ollgcmeine ^Be:- 

 nennung ber Seutf4)en. Unroabrfrbeinlicb ift eö nid^t , 

 bü^ , n)ie bei jenen , fo aucb bei ben Ungarn bie nQl;c 

 ^erübrung , in tvd^e fie juerft mit bent ©tammc ber 

 0ad^fcn fomen, eine Q5ern)ccbfeUing beg ©anjen mit ci^^ 

 ncm Xbeile beffclben Peranla^te, Slebnlid^e S^ern)e^fe=> 

 hingen bat öuper ©cblojcr angefübrt Jlrnbt über ben Uv' 

 fprung unb bie Pcrfj^iebenartige Sßenroubtfdjöft ber eu= 

 ropäifcfjcn Spracben. p. 2.5 1. 



