166 



Uebcrmicgenbe ©n'inbc rechtfertigen C5, töcnn wir biefe 

 terra Borza nicl)t , tüie ^atona »roUtc , in ber ?0?arma? 

 roö '), fonbcrn in Siebenbürgen, unb jroar namentlich 

 in jener ^octjebne ru(t)en, njel(t)e, burc^ eine S5ergfette t»on 

 bem 5c9i^f'-''f'iJfc !^ifirictc getrennt , 3n)tfct)en biefem , bcm 

 ©jeflerlanbe, unt) ber 5Bala0ei liegt , unb in ber ©pca? 

 ^e bcö 25olfeä ^mte nod; unter bcm Flamen be6 SSur* 

 ^enlanbeg t>on ©iebcnbiirgen imterfd;ieben n^irb. 



5Birb biefe '2Inna^me fdj)on baburc^ gerecl;tfertigt, haf; 

 bie urfunblidjc Topographie beö oom Könige bem beut* 

 fct?en Orben verliehenen ©ebieteö, inbem fte baffelbe „ultra 

 Silvas" tjcrfc|et, ftd) eineö 2(uäbrudcö bebienet, njeldpec 

 in bem ungrifc^jen ?DZitteIalter ^öuftg jur 5Se5eict)nung ©ie« 

 benbürgeng gebrautfjt roirb '): fo lafTen aut^ bie in ber 



6) Haton. histor. critic. regum Hungariae V. 175. ^ü^ 

 ficrbcm fiiibct fic^ eine terra Boza in (SlcPonien , Fe- 

 jer 111. 1. 287. uuh terra Bozen im ^^rej^Durger (£0» 

 mitat ib. 111 2. 475. 



7) <2o nl4>t nur bei Roger miserabile Carmen cap. 40. 

 in Schwandtner scriptor. rer. Hung. Tom. 1. fon» 

 bern aucb in Urfunben, 5. ^. possessionem Szeplak 

 (bei Siegen) ,, ultra silvas " constitutam. Urf. Pon 

 1228 bei Fejer 111. 2. 129, ff. Voivoda constitutus 

 ,, ultra Silvas" Urf. pon 1206 bei <S4>IÖ5er 290. par- 

 tes ,,ultrasilvanae" Fejer III. i. 270, tbentifc^ mit 

 partes transilvanae , Transilvania l». f. tO. lieber bcn 

 ®runb jcneg 91amcn6 Dgl. J. Reschnor de praediis 

 praedialibusque Andreani, Gibin. 1824. 8, (S. 4^« 

 Sa^ barin eine ^csiebung ouf bag SBalbgebirge fOlc^cS 

 im (S^olnofcr (Eomitatc liege, burt^ rcelcbe bie ,,porta 

 Mezesina^' nocb ©icbenbürgcn fäbrte, fol^t mobl aug 

 ben SBorten einer Urfunbc Pon 1248: D. Vaivoda di- 

 xisset, quod causae huic semet immittere neque- 

 at , quum dictae possessiones extra „portarn A'leze. 

 sinnm ," adeoque extra auturitatis suie Vayvoialis 

 nmbitum sitae esse comperiantur. Fejer VII 4» 99* ^* 



Sn betreiben ^e^iebung roerben bie .taufleutc poii Äa* 



fcbaU 1578 burcb ben ^Äeifag : ,,'/<& ista parte sUvne'-'- 



Pon ^zn fiebenbürgiftben unterfcbicbcn. Srrig loicb iüuat» 

 talfctr. II. 426 ber Sluebriicf ,,ultr,i silvas*" auf ben 

 3eibner äBalb iui )5m'5cntanbe \>i}iOo^in. 



