tudomAnvok' állapotja magvarorszácban az árpádok' idejkben. 219 



sendo; ') azonban ncin magát az akkor széltében divatolt magyar fő 

 nyelvet , hanem annak jialócz ejtését tükrözi élőnkbe. De nem kétel- 

 kedhetni , hogy kívüle sok egyéb egyházi irányzatú beszéd forgott írás- 

 ba foglalva hajdan kézen , már annál fogva is , mivel az egyházi szóno- 

 kok nem adhattak egyebet elő, mint a' mire főbbciktól felhatalmazva 

 voltak ; mi magától elkerüJhetlenné tévé az előbb megA izsgálandő be- 

 széd' írásba tételét. ') A' papok pedig köteleztettek a' keresztelés-, utol- 

 só kenet - és egyéb szertartásokkor elmondandó elmélkedéseket magá- 

 ban foglaló kézi könyvnek megszerzésére , ') az evangeliom' és a' szent 

 levelek' ünnepna2}okon magyarul hirdetésére ; ") mi egyszersmind bizonyos- 

 sá teszi azt, hogy a' szent írás is magyarra volt már fordítva ez időben. 



Ha továbbá a' bírói ítéletek és egyéb nyilvános oklevelek latánúl 

 írattak is, még sem következtethető, hogy magok a' pörbeli vitázatok és 

 bírói tanácskozások , kivált lY. Béla előtt , szinte azon folytak volna. Ezt 

 tiltja föltenni az akkori bírák' nagyobb részének diáktalansága, és az 

 Ítélő székeknek az egybegyűlt nép előtt, szabad ég alatti tartása; ') 

 melly, ha a' nemzeti nyelv helyett latán pörög vala szóváltásokban, 

 minden bizonnyal fő czéljának, a' nyilvánosság' eszközletének, legtávu- 

 labbról sem felelt volna meg. Mit itt mondánk, még inkább illeszthető az 

 ország-gyűlésekre, főkép miután a' Rákosra gjiijtettek , és a' kisebb 

 nemesség is részt kezde venni azokban. Honni nyelven folyt tanácsko- 

 zások' következtében hozott törvénjeík azonban Kálmán' dicső példája- 

 ként ') mind azon írattak-e meg előbb , arra biztos nyomok' fogytában 

 nem adathatik egyenes felelet; de ha ez a' Kálmánt megelőzött időkről 

 föltehető is , az utóbbi korról minden esetre hihetőbb az ellenkező tartomás. 



') KoIIer história Episcop. Quinqne-Eccl. 1. k. 414. lap. Révai Antiquitales Li- 

 teraturaeHungaricae 35. lap. Ak eredeti ennek előtte a' pozsoni káptal^' sajátja, 

 most már a' nemzeti museumot ékesíti. 



') A' budai 1279-diki zsinat' XXVIII. határozata szerint. Péferfinél. 



•) Ugyan azon zsinat' XLII. határozataként. 



■*') Az 1114diki esztergomi zsinat' rendelvényéből. 



') Az 1298d. országgyűlésnek 35. czikkje, Kovachich Sylloge Decretorum 1. k. 39. I. 



*) Albrik' előszava Kálmán király' törvényeihez törvénykönyvünkben „qui in huius 

 populi linguae genere minns promptum me consideras.'' 



28 • 



