10 BEVEZETÉS. 



Francziáűl : charhon , carbuncíde , antrax , pnstule 

 maligne , absces gangreneux ^ pute maiig ne ^ honion 

 tnaligne , feupersique. 



Tótiíl : csarna krasta. 



Lengyelül: ponietrzna chrosta. 



Oroszul : OrHEHHOM Bepe^i.. 



Olaszul; Carhoncello ^ crusco ^ carho7ichio. 



Spanyol nyelven : lohanillo. 



Angol nyelven : carhuncle antrax. 



Ezen elég hosszú névlajslroni' átfutásából , mely- 

 lyet meghosszabbítani könnyű lett volna , néhány észre- 

 vételt kell tennünk : 



1-ször : hogy általok egyetlenegy betegség nem 

 értődhetik ; 



2-szor: hogy némellyek közvílök , a' betegség' kül- 

 ső idomját, mások természetét, különségeit , vagy a' 

 szerzőnek a' betegség felőli külön nézeteit fejezik ki. 



3-szor : hogy a' nevezetek' többsége , a' betegség- 

 nek bizonyos nemzeteknél, 's bizonyos országokban, elő- 

 fordulását kizárólag jelenti, 's azért a' pokolvart honos, 

 nép-betegségnek állítja. 



A' mi észrevételünk' első pontját illeti, hogy az is- 

 métléseket elkerüljük , ezt most érintés nélkül kell 

 hagyni , mivel a' betegség' leírásában 's az okfürkészet- 

 ben ugy is azt fogjuk, a' mennyire lehet, vizsgálni. 



Második észrevételünkre nézve örömmel látjuk , 

 hogy a' betegség' magyar nevezete: 'pokolvar^, a' leg- 

 szerencsésebbek közé tartozik, mivel kijelelvén rokonsá- 

 gát a' gonosz elvvel, nem csak gonosz tulajdonságát 's kü- 

 lönösségét fejezi ki ; hanem érinti egyser'smind a' be- 

 tegség' formáját: 'v a r% minthogy többnyire csak mint 

 var keri'íl orvoslás alá, első szakaszában, hol még mint 

 hólyagocska tiínik szembe, a' szükséges figyelmet elke- 

 rüli. A' többi nevezetek között talán a' német 'tmsari' 



