82 a' magyar tud. társaság' történetei. 



Gábor, Iloblik Márton, Horváth Cyrill és József, Kis János, Schedel 

 Ferencz és Szlemenics Pál adák be hivatalos közléseiket. 



V. A' mi a' nyomtatás végett a' társasághoz beküldetni szokott 

 kéziratok' vizsgálatát illeti; a' titoknok' javaslatára, a' következő uta- 

 sításban összesítette a' kis gyűlés a' inegbizandó tagok által figyelem- 

 be veendő tekinteteket : 



,,Az acaderaia egyedül olly kéziratokat kivan saját költségével kiadni, mely- 

 lyek akár eredetiek, akár fordítások legyenek, jóval felülmúlván a' középszert, 

 a' literatura' bármelly ágának diszére, előmenetelére szolgálnak; 's vagy haszno- 

 san gyarapítják a' már meglévőt , vagy valóságos hiányt pótolnak ; végre előadás' 

 és nyelv' tekintetében is korunk' jobb íróival vetélkednek. Soha sem kell t. í. 

 elfeledni, hogy egyik fő rendeltetése az academiának egyenesen a' nyelvmivelés. — 

 Ennyit általában. 



Különösben a' bírálók' figyelmébe ajánltatik : 



I. Ha a' munka tudományos , és 



a) Eredeti: hogy az, egyfelől tárgyát, a' szükséges előkészületek' czélirá- 

 nyos használása mellett helyes rendszerrel , mennyire lehet kiraerítőleg adja elő ; 

 más felől ; bármelly gramtnaticai rendszert követ is , azt híven kövesse ; a' tudo- 

 mány' méltóságához illő, mívelt nyelven legyen írva; a' netalán szükséges műsza- 

 vak pedig a' származtatás' és összetétel' szabályai szerint legyenek alkotva. 



b) Ha a' munka fordítás, vagy azon megjegyzéssel adatik ki, «) hogy az 

 eredetinek mind magában vett, mind a' mi szükségeinkhez képesti becséről hozas- 

 sék Ítélet ; vagy ^) csak a' nyelv' és fordítás' mineműségéről ; 's itt nem szóhoz ta- 

 padó , hanem az értelmet híven és világosan visszaadó általtétel kívántatik. 



II. Ha a' munka szepliteraturai , és 



a) Eredeti: úgy leszen elfogadandó, ha vagy magában igen jeles, vagy az 

 illető líteraturaágnak, jelen állapotjában, érezhető előmenetelére 's hasznos gya- 

 rapítására szolgálhat. 



b) Ha fordítás , ismét vagy a) az eredetinek becse felől is , vagy 0) csak 

 a' fordítás' millyenségéről ohajtatik ítélet. — Fordítástól azt kívánja a' társaság, 

 hogy az eredetinek mind értelmét 's kifejezése' formáját, mind hangját 's mennyi- 

 re lehet egész külső raineműségét tekintve, hű másolata legyen; hibátlan, kere- 

 setlen, tárgyhoz szabott szép nyelven. 



Ezen tekinteteket állandóan szem előtt tartó, nem szerfelett bő, de min- 

 den oldalt érdeklő , 's határozottan kifejezett véleményeket vár a' társaság az iránt : 



a) Minden észrevétel nélkül , kereken elfogadhatónak tartja-e véleményadó 

 a' kéziratot? vagy 



h) Elfogadandónak ugyan jelen állapotjában is, de óhajt némelly észrevé- 

 teleket a' kézirat' szerzőjével közöltetni , annak tetszése szerint leendő haszonvé- 

 tel végett ? vagy 



