HETEDIK NAGV GYLLÉS , 1836. 103 



A' „protocollum judicioruin" 1569t<jl 158Gig latinul, ncmefűl van. 'S ebben 

 Í8 magyar nevek így jőnek elé: 35icfcr Zac^ i\t Me "Srau Síniia Vas Istvánin; — Seg- 

 laschi Celenien Dorfo Ay^on prctcftirt stb. 



Ebbon: „Protocollum deterniinationum et inhibitionum judiciarinrum 1577 — 

 1578ig latin 's nemet mellett 1577b<jl 19 darab magyar hosszabb irat áll; 1578ból 

 2. — Tárgyuk: végrendelet, vallatás, adósságlevél, birói ítélet. Jegyzője válogat- 

 ta, hogy keljen az irás. 



Bizonyi'fják ezen adatok, az alább eléterjesztendőkkel együtt, hogy e' kor- 

 ban már jól tudtak Kassa' német tanácsnokai is magyarul, kik, 1623ig felesebb 

 számmal voltak a' magyaroknál, ezek pedig azon idő óta. 



Latinról és németről magyarra , illyen térés látszik az actákból és levelezé- 

 sekből is, következő átnézet szerint, 



1340ből van a' legrégibb eredeti irat pergamenen latinul. Tartalma : Sen- 

 tentia vuriae regiae pro parte capituli vaciensis contra Petrum, Demetrium et Ni- 

 colaum filios Kajul stb. Az elencbusban , melly a' jól rendezett levéltárról köny- 

 nyű felkereshetés végett évsor és ábécze szerint folyó csomókra hivatkozólag ké- 

 szítetett, IVd Bélától 1256b. a' zsidóknak adott szabadi'ték áll ugyan legelői, de 

 mivel ez csak transumturn, 1494b Ulászló által megerősítve, csak a' tett' idejére 

 nézve elsőbb. 



1340t(:)l 1400ig van 21 darab, mind latinul. 



140()tól ISOüig, 788. Többnyire latin, de számos közöttük a' német is. 

 Azokon kivűl vannak a' „missilisek." 



1500tól 1600ig van 4052, missilesektől megválva. 



Összesen ezen 5861 darabot, 1500nak vége feléig, egyenként megnéztem 

 nyelvére nézve. Segített, Szidor Antal professor és Kovacsóczy Mihály, önként 

 ajánlkozottan. 



Előszűr a' latin nyelvüekről szólok. Király' parancsain kezdve, minden fő- 

 tisztség' hivatalos iratit, nem is kell latin nyelvnél egyeben várni, így, kisebb 

 hatóságokét. De a' nemesség is csak latinul irt Kassának, 1540 — 50 tájáig, még 

 házi dolgaiban is. 1527b Kassa' birája Kakuk Mihály volt, 's a' szomszéd fő ne- 

 mesek még is mind latinul irtak hozzá. A' beadott Illdik szám alatt, 1490—1559- 

 ig, 24' czimét irtani ki például, miként engedé a' magyar, iiasonloan mint akkor 

 több más nemzet, latint vetetni tolmácsául. így küldé Írását Kinizsi Pál; Báto- 

 ri István vajda ; Magyar Bálás ; Zápolya István, Máriássy István; Abaúj várme- 

 gye; Tállya városa; Thurzó ftjiklós; Peren Imre nádor; Sáros vmegye ; Bátori Ist- 

 ván, nádor, lakodalmára híván Kassát; Zápolya János és György, anyjok' teiae- 

 tésére; Perén Gábor; Yerbőczi István, maga kezével mint nádor; Országh János, 

 váczi püspök, Nádasdi Tamás, nádor, ki 1559b. Tinódi Sebestyén' egykori felesé- 

 gét, midőn, a' költő' halála után, ns Posghay Györgyhez ment férjhez, ajánlja, 

 hogy azt Kassa kereskedői dolgaiban ne akadályozza. Nyugtatványt latinul adott 

 Kassának Emericus Himffy de Debrenthe castellanus castri de Torna; Franciscus Be- 

 bek, és Thurzó Eleknél — L'gy íratott Tóth Agatha' végrendelete ; úgy küldetett 



