IIELLEN-MACYAR DRAMATLRGIA. 11 



iicicsü romaiak, 's liisus liclyctt ludus-t mondának, mi a' hcllcn :zcadia 

 :tcuYViov-\\ak. felei meg, mclly — valannnt az ige is 7ictit,oi — midóii tu- 

 lajdonlng gyermckeskedést, telíút játékot jelent, átvett értelemben gyer- 

 meki nevelést, bánást, szóval emberedést is jelent, melly értelemben 

 a' mag} ar játék és játszik soha nem vétetett. 



Ha mindent magyarosítani vágj'ó nemzeti szellemünk engedné , 

 én e' nevezeteket dráma stb. theatnim stb. javalnám megtartatni ; de 

 miután a' magyarosítás' szelleme szökött meg bennünk , addig is , míg 

 szerencsésb szógyárto nyuland a' dologhoz, a' küvetkezendőket vagyok 

 bátor ajánlani 's közitélet alá bocsátani. 



DRÁMA, színmű. 



Ha „cselekszik" igéből engedne a' szokás és a' sztí' hajlékony- 

 sága, úgy csinálnék belőle nevet, miként a' hellén csinált Stav-yÁhá\\ 

 de ez nálnnk nehezebben megyén. — Meg van már a' mű, vagy müh , 

 miívész , művészet, a' tudományok és szépmesterségek' productumaihoz 

 (terményeihez) és szerzőihez. Ezt választom azért és meghatározottan 

 összefoglalom a' szinnel, miként ezzel már összefoglaltnak találtam a' 

 játékot, 's az egyszerű szin szét theatnim' értelmében kelendőnek, 

 és mondom a' drámát szinműnek. Innen megfordítva a' 



THEATRÜM, MŰSZÍN , 



melly annál elfogadhatóbb, hogy a' tökéletes theatrumban többféle mű- 

 vészet: költészet, hangászat, képészet, szobrászat stb. egyesül. De a' 

 theatnimnak egyéb részeit, nem lévén e' mechanikába avatva, magya- 

 rosítani, ligy a' hangkaréit is másokra hagyom. Tovább 

 ACTOR (persona scenica) SZÍNÉSZ. 



Jobb izlésü embereink ezt már be is hozák, 's talán a' név, 

 mellytől sokszor több függ — a' nagy tömeg' véleményében — mint 

 magától a' dologtól, nagyobb tekintetet kezd adni szegény komodiá- 

 sainknak ! — Szép név ez az uj ; óhajtható , hogy az így nevezetteknek 

 lelkeik és sziveik is utána szépüljenek! 



Átalán a' szín szó nagyon alkalmas annak , a' mit vele jelenteni 

 akarunk, jelentésére. Haa'thcatrum (nézohely) kültermészetét 

 adja a' dolognak, a' mi sza\nink annak beligazságát fejezi ki. Mi is az, 

 a' mit akarunk vele jelenteni? Azon helyet, azon művet, azon mutat- 

 ványt, azon személyeket, mik és kik a' történt vagy történhetett nagy 



2* 



