A NVELV S ANNAK A LÉLEKHEZ VALÓ VISZONYAI. 43 



n.velvci bizonj'os egyforma rendszeren alapulnak, 's a' különbséget kü- 

 züttük, csak a' természeti tárgyak' külOnbfélesége nemzi *). A' hires 

 utazó IIuHíboldt Sándor ugyan' azt mondja új Spanyolország' több 

 mint liiísz nyelveiről, hogy ezek egymástól áltáljában különböznek, *s 

 hogy az líj világ' több százra menő nyelvei közt lévő nagy különbféle- 

 ség, Ázsia' és Európa' nyelveivel összehasonlítva felette szembeszökő 

 tünemény*). Azonban mint már fentebb is látók , mind megegyeznek 

 ezen nyelvek az ideák' sokféle összekötéseiben, a' szóképzésben. Balbi 

 nyelvosztályozó munkájának angol recensense azt állítja ugyan, hogy 

 úgy mint az amerikai nyelveket, nem nehéz volna, csaknem minden 

 nyelvet polysyntheticussá tenni, 's így mindnyájoknak egy eredetet tu- 

 lajdonítani °); mi azonban hirtelenkedő állítás, mert az amerikai n}'el- 

 vek' soktagusága, nem több szavak' összeragasztásában, hanem több 

 ideák' egy szóba olvasztásában áll, mint erre Du Ponceau több érde- 

 kes példákat felhoz*). 



Ezen csudálatos különbségű bélj'egeit az emberi nyelveknek, 

 mind eddig csak theoriák 's hypothesisek által igyekezték felvilágosí- 

 tani a' tudósok , de a' mellyek épen azért , mivel a' meglett dolgokJíal 

 ellenkezésben vannak , a' józan emberi elme' kívánságának meg nem fe- 

 lelnek. Mert bármi elmés theoriáját 's csábító hypothesisét állítsuk is 



') Transactions of the american philosophical society , etc. Vol. III. p. 77. 



') Versuch über den politischen Zustand des Königreichs \eu-Spanien. Von 

 Friedrirh Alex. von Humboldt. Erster Bánd. Tübingcn 1809. S. 113. 



?) The foreign Review and Continental Miscellany \o. IV. October 1828.p. 4SS. 



') Ila a' delaware indus asszony — igy szól Du Ponceau — kis macskával 

 vagy kutya'val, vagy egyéb kis állattal játszik, i'gy szól hozzá: Kuligacsis! mi azt 

 teszi: add ide szép lábacskádat, vagy be szép kis lábacskád van! a' szerint a' mily hang- 

 gal ejti azt ki. így ezen szó P i 1 a p e , ifjú , ezen két szóból van alaki'tva : p i 1 s i f , 

 szűz, ártatlan, és Le napé, férfiú. Ékesebb összekötését az ideáknak egy szóba, 

 nehéz találni — i'gy szól Du Ponceau — a' létező nyelvek' akárraellyikében. De 

 nemcsak a' névszavakat , hanem az igéket is illy mesterségesen olvasztják össze a' 

 delaware indusok. Ezen szó példa' okáért n'schingiwipoma azt teszi: nem sze- 

 retek vele enni. (Transactions of the american philos. society. Vol. III. 1. 82 'skov.) 

 Mennyi sok ideát összekötnek az amerikaiak egy szóba, például szolgálhat ezen huszon- 

 hét betűből álló szó: Notlazomahuiztcopixcatatzin, melly azt teszi: tisztelendő 

 pap, kit mint atyámat szeretek. így szokták megszólítani papjaikat a' mexicoiak 

 Humboldt Sándor szerint. (L. fenntid. m. 1. 113). 



6* 



