a' magvarok' KKEDETI LAKFÜLDIÍRŐL. 135 



Ott foly Kilinas is , melly iniiithogy minden Rürög föliratokban a' A és J 

 kerekded betűk íelcsercltetnek, nem más, mint az, mellyct Constantia 

 XlJMA^ szúvai említ , mondatik Cliingylus néven is , mellyct eddig sokan 

 Ligul-nak tartanak , ez a' török nevezet sok folyónak tnlajdonítatik ; mivel 

 mint SclilözerNcstor' évkönyveinek magyarázatában említi, Cbingul Bcs- 

 sarábiában is találtatik. Gnlvagy GoI (a' mi tulajdonképen tavat jelent) 

 több folyam' neveiben jo elő, mint Constantinnál láthatni, kinél nemcsak 

 Cliyngnl, hanem SyngnI ésHybul (hihetőleg Ingül és Inguletz) folyók is 

 említetnek ; sőt most Uzu (OczakoAv) és Moncastron (Ackerman) között 

 Sarigol , Kiigalnik és Toligol folyók találtatnak , Chigul nem más mint 

 Chidmas vagy Kilmas nevezete , Viatka' azaz : Lebedia' tartományban. 

 Most a' másik magyar gyarmatot, melly Porphyrogenitus szerint nap- 

 kelet felé Persia' részén telepedett meg, és Sabartoi asphaloi néven hi- 

 vatott, vegyük vizsgálat alá. Dankovszky azon igazítását, hogy a' ^c- 

 /9«oroi aoífaloi szóból Írásbeli gondatlanság miatt az r\ betű kihagyatott, 

 és hogy 2a^aQ ?/ toí aafpalot, vagy Savar azaz : bátorságos (tutus) a' hi- 

 bátlan olvasás, igaz gyanánt kell elfogadnunk annál inkább, mivel több 

 hasonló írásbeli hibát, már a' x botií' kettőztctésében , valamint az FrtX 

 xtti 'Ov^ovlíét szónak egybefoglalásában találtunk. A* mi Porphyrogeni- 



Kilnias, qui ciim in omnibus inscriptionibus graecis litterae unciales A et ■^ confim- 

 dantur, nullus alius qxiam XIAJilAS Constantini érit; nomen aliud illius Chingylus, 

 in quo muhi hucusque Ingül delitescere credidere , cognoinen turcicum pluribus fluviis 

 conimime , cum , ut Schloetzerus in commentariis ad Nestoris annales commemorat, 

 Chingiil et in Bessarabia inveniatur, Gid seu Gol (quod proprie lacuni significat) 

 in nominibus plurium fluviorum reprehenditur, ut apud Constantinum videre fas est, 

 qui praeter Chingul et fluvios Syngul et Hybul enunierat (qui probabilitei- Ingül et 

 Inguletz) ; et hodie inter castrum Uzu (Oczakow) et Moncastron (Ackerman) fluvii 

 Sarigol, Kugalnik et Teligol interlabuntur; ita Chigul cognomen fűit fluvii Chidmas 

 seu Kilmas, qui per provinciám Viatcensem i. e. per terram Lebedia fluit. Nunc 

 aliam Ilungarorura colonianí , quae auctore Porphyrogenito orientem versus , partém 

 Fersidis incolnit et qui Sabartoi asphaloi nuncupabantur, indagemur. Emendatio 

 Dankovszkiana, quod incuria graphica littera n in loce Su^juqzoi aacfaXot exciderit, 

 et quod Sa(taq ^ loi aaqiaíoi, sive Savar i^ e. tuti legenduni sit, eo magis vera cen- 

 senda, quum similem scriptoris errorem in reduplicatione litterae x et in contractione 

 duariini vocum £«i ««» Ov^cv in unani solam jam deprehenderimus. Erunt ergo Saliaooi, 



