A* magvarok' eredeti lakföldéről. 139 



zetet baskírok' szomszédságába hetedik éghajlatnak hetedik osztályába 

 's igy szűk határok közé szorítják*). Constantinus' Paczinacziája tehát 

 egy a' Kipcziák tartománynyal, melly nyolcz nemzetségre osztatván, 

 Jaik és Volga közötti vidéket foglalta magában, utóbb Tanais, Danapris 

 és Tyráíg terjedett **). A' paczínacziták továbbá cancar néven is hivat- 

 nak , ámbár nem mind átalában , hanem azoknak a' többinél jelesebb 

 és bátrabb három nemzetségi szakaszuk; mert ezt jelenti a' cancar ne- 

 vezet***). Remusatius megmutatta, hogy Porphyrogenitus ezen szó' ma- 

 gyarázatában habozott****); mert a' kangli vagy inkább kanigli nevezet, 

 mellybül cancar származott, kocsist (auriga) jelent, mint Abulghasi , Re- 

 schideddin és más török kútfőkből nyilván kitetszik. Ha Porphyroge- 

 nitusnál a' törökök magyaroknak, a' paczinácziták kipczák néven hi- 

 vatnak , nem csudálhatni , hogy az ujabb byzanti íróknál uz vagy ghuz 

 nevezet használtatott a' cumanus (kún) név' kifejezésére , mivel úgy is 

 ugyanazon nyelvvel , tudni illik törökkel éltének , nem is vala nyelvük 

 közt egyéb különbség, mint azon, melly a' napkeleti 's nyugoti szóejtés 



(Schwager) dictos) in angustissimam regionem in septiina climatis septimi sectione in 

 vicinia Baskirorum confinant*). Patzinacia Constantini ergo idem ac regio Kipciak 

 sonat, quae in octo themata divisa, totum inter Jaik et Wolgam fluvios spatium 

 implevit, dein usque ad Tanaim , Danaprim etTyramsese extendit**). „PorroCancar 

 quoque appellantur Paczinacitae , non omnes quideni sed triuia tantum thematuni 

 incolae , taiiiquam qui caeteris fortiores nobilioresque ; nain hoc vox ipsa Cancar 

 significat***)" et in hac etyniologia Porphyrogenitum hallucinatum fuisse, Remusa- 

 tius docet****) , cum vox Kangli seu potius Kanikli ex qua Cancar ortum, nil aliud 

 quam aurigam signiflcet, uti ex Abulghasio Reschideddino et aliis históriáé turcicae 

 fontibus abunde constat. Si apud Porphyrogenitum Turci pro Ungaris , Patzinacitae 

 pro Kipciakensibus audiunt, nil miranduni , si a Byzantinis recentioribus pro Uzo- 

 rum sive Ghuzorum nomine Cumanorum cognominatio usurpata sit, cum eodem 

 pláne idiomate, nimirum turcico, usi fuerint, nullaque alia inter linguam illorum 

 quam dialecti orientális occidentalisque differentia intervenerit. Philologi et historici 



*) Geographus Nubiensis ex versioné Echel- 

 lensis idem Ibn Chaldun. 



»•) Patzinacitarum gena parti Chersonis fini- 

 tima est. Cap. L 



***) Ibidem in line. 



"**) Recherches sur les langues tartares , p. 

 314. 



18* 



