158 III. TERMESZETTUDOMÁNV-OSZTÁLYI EUTEKEZÉS. 



való (beysade) Hinke Karoly némelly dolgaiban Konstantinápolyból, l)rina'|ioIy 

 és Philipjiopol viírnsiba, a' Ualkány' hegyére 's annak vidékire lita^ni s/.ándékn- 

 y.ik , 's mellyben pgys/.ersniind ezen nemes parancsolatomért folyamodott; nicUy 

 szerint rendeltetik, hogy azon fent érintett beysádot Knnstantinápolytnl a' 

 megnevezett helyekre való litjában , de másutt is, hol tartózkodni találna, a' fent 

 álló császári szerződés' ellenére az adószedők, fejdijnak kérésével, vagy akárki más , 

 bár melly ürügy alatt is , ne háborgassák ; hanem inkább , mint azon szerződés 

 hozza magával, ótaliiiokba vegyék. — Mintliogy valóban kiváasiígom, hogy vele 

 a' fent i'rt módon bánjatok , tehát ncklek, birák, albirák 's minden fentnevezet- 

 tek, gondotok legyen arra, hogy a' nevezett beysád Konstantinápolytól az érintett 

 helyekig való útjában mindenütt, de másutt is, hol netalán tartózkodnék, sem az 

 adószedőktől (a' császári szerződés' ellenére) fejdíj' kivánása által, sem akárki 

 mástól, bár milly ürügy alatt, ne háborgattassék ; hanem inkább a' szerződés' 

 következésében ótalom alá vétessék, hogy igy útját bátorságosan és szerencsésen 

 végezhesse: mi végett ezen magas fenséges parancsolatomat adtam ki, melly- 

 nek vételével a' fent írt módon tartozó engedelmességgel cselekedjetek. 



így essék az nektek tudtotokra , 's ezen nemes parancsolatnak higyjetek. 



Költ Silkide havának első napjaiban 1250 (martius' elején lS35-ben), a' jól meg- 

 óvott Konstantinápolyban. 



Ezen fcrinán magú eredeti valóságában nálam megvan török n3'el- 

 ven, 's itt azt azon német fordítás után közlöttem , mellyet a' cs. kir. 

 követség velem közleni kegyes volt. 



Ezen fermánnal ellátva szabadabban mozoghattak utazóink ; a' 

 merre csak fordiíltak, őket a' törvényhatóságok mindenütt barátságosan 

 fogadák, 's kívánságokra mérséklett díj mellett hozzájok kalauzokat is 

 rendeltek. Ezen szíves fogadást hasznokra is fordíták utazóink, 's 

 nem csak közelebbi vidékeit kikutatták Philippopolnak, hanem távolabb 

 környékire is, mint Tatárbazarcsik' vidékére, Dcspoto , Rillo 's Du- 

 pincza' magas hegyeire, Szamukov' kies, tágas völgyére is kirándul- 

 tak. De valamint eleinte kellemes volt a* keresés, úgy később a' nagy 

 liőségben, kivált a' kopár hegyek' ormain, minden gjüj'tés véres ve- 

 rejtékkel járt. 



Ezen környék a' tavalitól természeti helyezetére nézve több te- 

 kintetben különbözvén, méltán lehetett egészen különböző más flórára és 

 faunára számot tartani. A' várakozásnak meg is felelt a következés ; ki- 

 váltképen a' lapály, a' rizskásaföldek, a' szőlő közti vidék 's a Maricza 

 partjai kínálkoztak gazdag táplálékkal a' természeti búvárkodásnak, 



