66 



Hochgeehrte General-Versammlung ! 



Die Gefühle , welche mein Inneres bewegen , indem ich als 

 Vorstands-Stellvertreter Sie hochzuverehrende Herren begrüsse , in 

 diesen Räumen willkommen heisse , und die diessmalige General- 

 Versammlung des siebenbürgischen Vereines für Naturwissenschaf- 

 ten eröffne , sind getheilter Natur. Denn während ich einer Seits 

 in der Lage bin, Ihnen höchst erfreuliche Mittheilungen zu ma- 

 chen , werde ich andrer Seits auch Saiten berühren müssen , wel- 

 che nur wehmüthige Töne erklingen lassen. 



Schon meine ersten Worte an Sie sind Worte des Bedauerns. 

 Denn ich muss tiefes Bedauern darüber aussprechen , dass der 

 Herr Vereins-Vorstand, Michael Bielz , dessen vieljährigen und rei- 

 chen Erfahrungen auf dem Felde der siebenbürgischen Naturkunde 

 aus jener Zeit , wo er noch in dem vollen Besitze des Augenlich- 

 tes war , wir so manchen wichtigen Aufschluss auch während des 

 eben abgelaufenen Vereins-Jahres verdankten , durch sein andau- 

 erndes Augenleiden auch diessmal verhindert ist, den Rechenschafts- 

 bericht selbst zu erstatten. 



Heute, wo nach Abfluss des dritten dreijährigen Verwaltungs- 

 Cyclus statutenmässig zugleich auch der Ausschuss durch Wahlen 

 erneuert und überdiess eine höchst wichtige Schenkung zu Gun- 

 sten des Vereines bekannt gegeben werden soll, — heute haben 

 wir uns zur Abhaltung der General-Versammlung an einem andern 

 Orte als bisher eingefunden. Ich glaube die allgemeine Ueber- 

 zeugung damit auszusprechen , wenn ich sage , dass wir uns heute 

 um ein gut Theil freier fühlen, als vor einem Jahre. Denn die enge 

 Räumlichkeit überfüllt, mit Einrichtungsstücken , in welcher 

 wir uns damals wie früher am Jahrestage des Vereines versam- 

 sammelten , hat sich um ein Bedeutendes erweitert. Auf das durch 

 einen Beschluss der vorjährigen General-Versammlung veranlasste 

 Ansuchen des Ausschusses bei der hiesigen löblichen Commune 

 um bleibende Ueberlassung des Raththiirmes zu einem herzustel- 

 lenden geräumigeren Vereinslokale hat die löbliche Commune , 

 obwohl die allgemeine Lokalisirungsnoth in dieser unserer Lan- 

 deshauptstadt noch immer fortdauert, dem Vereine, um wenig- 

 stens augenblii'kliche Abhilfe zu leisten, diese Zimmer, in wel- 

 chen sie die Vereins - Sammlungen aufgestellt sehen, gegen eine 

 sehr massige Jahresmiethe vom 1. April d. J. an überlassen. 

 Der Vereins^Ausschuss glaubte nur im Interesse des Vereines zu 

 handeln, indem er von der Güte der löblichen Commune sogleich 

 Gebrauch machte , und dafür Sorge trug, dass die Vereins-Samm- 

 lungen sofort herüber gebracht und Alles zur Abhaltung der 

 General-Versammlung in dieser Lokalität Erforderliche eingeleitet 

 wurde. Indem die löbliche Stadt - Commune uns diese Zimmer in 

 in einem ihrer Häuser überlassen hat , hat sie dem Vereine ihr 



