82 

 b) Der Pokolsar. 



(Höllenraoiast). 



Wenn wir den Marktplatz von Kovaszna betreten, so Anden 

 wir in der Mitte desselben , am rechten Ufer des durch Kovaszna 

 fliessenden Baches eine Quelle, welche von den Einwohnern Po- 

 kolsar, zu deutsch Höllenmorast genannt wird. Sowie der Name 

 dieser Quelle auffallend ist, so lassen sich auch in der That durch 

 nähere Beobachtung derselben Eigenthümlichkeiten wahrnehmen , 

 welche den volksthümlichen Namen Pokolsar in mancher Beziehung 

 rechtfertigen. Der Pokolsar ist ein aschgrau gefärbtes, auf seiner 

 Oberfläche zahlreiche, verkohlte, pflanzliche Gebilde führendes 

 Wasser, welches von einer heftigen Gasausströmung in fortwäh- 

 render, polternder Bewegung erhalten wird und sich somit schon 

 durch sein äusseres Aussehen auf das Auffallendste vom gewöhn- 

 lichen Quellwasser unterscheidet. Volle Bestättigung erhält der 

 im Volke herrschende, den Pokolsar betreffende Aberglaube, wenn 

 ohne alle sichtbare Veranlassung das Sprudeln der Quelle in hohem 

 Grade steigt und das flüssige Element der bewegten Quelle mit 

 seinem schlammigen Wasser in wenigen Stunden die nächste Um- 

 gebung überschwemmt. Solche Thatsachen sind nun wohl geeignet 

 die Aufmerksamkeit der in der Nähe wohnenden Menschen zu er- 

 regen und geben natürlich zu den abentheneriichsten Erzählungen 

 Veranlassung , während eine wissenschaftliche Erklärung dieser Er- 

 scheinungen zunächst von denjenigen erwartet wird, welche eine 

 nähere Untersuchung dieser Quelle zur Aufgabe haben , daher es 

 mir gestattet sei , nachdem die an dieser Quelle befindlichen Ba- 

 deeinrichtungen erwähnt worden, meine Ansicht über die Natur 

 des Pokolsar auszusprechen. 



Per Pokolsar wird von einem rechteckigen 13' 8" breiten 

 und 6' langen Bassin umfasst , dessen Seitenwände mit Steinen 

 ausgelegt und dessen Inneres bis auf einige Fuss über dem Was- 

 serspiegel von einer Bretterwand in zwei gleich grosse Räume 

 getheilt wird. Die beiden Bassinsabtheilungen werden von einer 

 Anzahl Auskleide-Cabinette von zwei Seiten umgeben und das 

 Wasser dieser Quelle wird ausschliesslich zum kalten Bade ver- 

 wendet , welchem stets das unangenehme Abspülen der Letten mit- 

 telst klarem Wasser nachfolgen muss. Gegenüber des zum Bassin 

 führenden Einganges befindet sich eine am Bassin angebrachte 

 Röhre, die zum Ausfluss des Wassers bestimmt ist, welcher jedoch 

 höchst unregelmässig stattfindet. Die Höhe des im Bassin liegenden 

 Wasserspiegels ist, wie ich beobachten konnte, rein von der herr- 

 schenden Temperatur der Atmosphäre und ihren wässerigen Nieder- 

 schlägen abhängig, sobald die Beobachtung der Quelle nicht eben 

 in jener Periode geschieht , in welcher die erwähnten Wasseraus- 

 würfe stattfinden. 



