— 834 — 



mit vollem Rechte bei und erhob ihn für die Küsten- 

 ebene zur Schriftsprache, in welcher Bibel, Schulbücher 

 u. s. w. gedruckt vorliegen. 



Auch im Tschi- Gebiet hat sich der Dialekt desje- 

 nigen Stammes, unter dem sich die Mission zuerst nie- 

 derliess, nämlich der Akuapemer, jetzt als der geeig- 

 netste erwiesen, um von allen andern — und es sind 

 ihrer nicht wenige — verstanden zu werden, so dass 

 auch hier die Schriftsprache gegeben ist. Für die Reich- 

 haltigkeit derselben möge der Umstand sprechen, dass 

 die ausgezeichnete Grammatik XXIY -H 203, das gera- 

 dezu splendide Wörterbuch aber XXYIII -h 671 Quart- 

 seiten enthält. Abgesehen von 25 altern, theils ausser 

 Gebrauch gekommenen, theils durch neue Auflagen er- 

 setzten Büchern, sind jetzt deren 25 mit zusammen etwa 

 6000 Druckseiten im Gebrauch, worunter neben der 

 ganzen Bibel, dem Catechismus, Gesangbuch und Trak- 

 taten auch Schulbücher von der Fibel bis zur Weltge- 

 schichte vertreten sind. Ja es erscheint auch eine kleine 

 vierteljährliche Zeitschrift mit Beiträgen in Tschi, Gâ 

 und Englisch von Missionaren und Eingeborenen. Alle 

 diese Schriften wurden nach Lepsius' „Standard Alpha- 

 bet" (römische Lettern mit zahlreichen Spezialzeichen) 

 in vorzüglicher Ausstattung zu Basel gedruckt unter 

 Aufsicht eines frühern Missionars, der sich durch ausser- 

 gewöhnliche linguistische Begabung dazu besonders eig- 

 net und seit seiner Rückkehr aus Afrika dieser Aufgabe 

 fast ausschliesslich obliegt. Derselbe hat denn auch ge- 

 funden, dass das Tschi in einzelnen Stücken, wie z. B. 

 dem System der Singular- und Pluralpräfixe beim No- 

 men, doch sehr an die Bantusprachen erinnert, in andern, 

 wie Yoranstellung des Genitiv, dem Mande im Norden 

 (Sprache der Mandingo) sich nähert und also nicht nur 

 geographisch, sondern wohl auch durch Urverwandtschaft 



