von Ragusa nach Mostar. 121 



Wir fuhren über die Trebinschiza auf einem ganz primitiven, brei- 

 ten Kahn hinüber; zuerst wurden wir, dann die Pferde übergesetzt. 

 Der Weg war ganz abscheulich, aber plötzlich zeigte sich zu unserer 

 grofsen Ueberraschung eine Strecke weit ein ganz ordentlicher Damm- 

 weg. Ich erkundigte mich nach dem Ursprung dieses Mirakels und 

 erhielt die naive Antwort, der Weg sei früher so schlecht gewesen, 

 dafs ein Türke hier einmal den Hals gebrochen habe; darauf hätten 

 seine Söhne, in Folge eines Gelübdes, den Weg gepflastert. Seltsam 

 war es freilich, dafs an manchen Stellen quer über den Weg geflis- 

 sentlich Steinreihen gelegt waren, so dafs man auch jetzt noch stol- 

 pern und den Hals brechen konnte. Je mehr wir uns Trebinje näher- 

 ten, desto besser AATirde der Weg. Vor der Stadt fanden wir an vie- 

 len Punkten Gruppen von Christen, die hinausgekommen waren, uns 

 zu sehen. Bei unserem Einzüge in die Stadt kam uns der Mudir von 

 Trebinje, Hadshi-Beg Ressulbegowitsch, der höchste Beamte des Krei- 

 ses, auf einem prächtigen Araber entgegen geritten, begleitet von einer 

 zahlreichen, aber sehr zerlumpten Suite, und wies uns seine Sommer- 

 wohnung zum Quartier an. Ich will ein türkisches Haus nicht weit- 

 läuftig beschreiben. Es besteht bekanntlich stets aus zwei vollständig 

 von einander gesonderten Theilen, einem für die Männer und einem 

 für die Weiber. Zu dem ersteren gehört gewöhnlich ein kahles, 

 schmutziges Vorzimmer und ein mit einem Teppich belegter Saal mit 

 einer an drei Wänden fortlaufenden Erhöhung (meist ^ Arschin hoch), 

 die aus Brettern zusammengezimmert und mit Polstern belegt ist, auf 

 welche man sich niederläfst; längs der vierten Wand, an der sich der 

 Eingang befindet, ist ein ziemlich breiter Bretterverschlag angebracht, 

 der nicht ganz bis an die Decke reicht und in dem sich Schränke für 

 die Kaffeekannen und Tassen, manchmal sogar Badeschränke und an- 

 dere wirthschaftliche Einrichtungen befinden. Dieser Verschlag läuft 

 von einer Wand zur andern und ist vor der Thür durch einen Bogen- 

 gang durchbrochen. Hierin besteht die eine unumgängliche Eigenthüm- 

 lichkeit eines türkischen Saales ; die zweite ist die, dafs die Decke mit 

 hellfarbigen Streifen, mit gelben, grünen, rothen u. s. f., bemalt sein 

 mufs, wenn der Saal auf Eleganz Anspruch machen will. Türkische 

 Zimmer haben immer nur eine Thür; eine innere Verbindung zwischen 

 ihnen existirt nicht; die Thüren führen entweder auf eine Gallerie, 

 welche das obere Stockwerk des Hauses auf der Seite des Hofes um- 

 giebt, oder auf Corridore. Wie der Saal, so sind auch die anderen 

 Zimmer eingerichtet, nur dafs sie kleiner, die Teppiche schlechter und 



18.39 griechische, 143 katholische und 7 72 muhamedanisehe Familien oder „Häuser", 

 wie der Verf. sich ausdrückt. 



