490 Neuere Literatur: 



vernachlässigte Gebiet hineinzubringen. Je weniger die vorhandenen Karten hier- 

 auf Werth legen, in um so ausgedehnterem Mafse waren zur annähernden Lö- 

 sung dieser Aufgabe besondere Studien vonnöthen. Und hier galt es nicht blofs, 

 die Schwierigkeiten zu umgehen, die sich auf den Grenzgebieten verschiedener 

 Sprachen und Dialecte ergeben; es galt auch nicht blofs, den Kampf gegen eine 

 festgewurzelte böse Praxis, wie sie insonderheit durch die bei den Engländern 

 übliche Mifshandlung fremder Namen in Schwang gekommen ist, muthig zu be- 

 ginnen; der mifslichste Theil der Aufgabe beruhte in der Unzulänglichkeit des 

 römischen Alphabets für eine genaue Transscription der den anderen Sprachen 

 eigenen, für sie oft charakteristischen Laute, und in der abweichenden Bedeu- 

 tung, welche den einzelnen Zeichen dieses Alphabets in den verschiedenen euro- 

 päischen Sprachen zukommt. In der That ist auf diesem Gebiet der Weg zum 

 Richtigen imd Zweckmäfsigen überall, auf Schritt und Tritt, durch die verdriefs- 

 lichsten Hemmnisse verbarricadirt, und ohne Capitulation , ohne einige Nachgie- 

 bigkeit und Umwege kommt man hier nicht vorwärts. Der Verf. hat den Kampf 

 für das Richtige mit grofser Energie durchgeführt und der hergebrachten Übeln 

 Praxis nur die absolut unerläfslichen Concessionen gemacht; ob die letzteren 

 nicht auszudehnen waren in Bezug auf Gebiete, auf denen sich der Unfug in 

 voraussichtlich nie zu beseitigender Weise aufs Massenhafteste angehäuft hat, wie 

 z. B. durch die Verstümmelung der indischen Namen in der englischen Literatur, 

 stellen wir weiterem Ermessen anheim. Den Besitzern des Kartenwerks wird es 

 übrigens unerläfslich sein, sich die Bemerkungen des Verf. über die Orthographie 

 im Vorwort anzueignen. 



Wir müssen es uns versagen, auf das Einzelne näher einzugehen. Die aus- 

 gezeichnete Sorgfalt, welche die Verlagshandlung auf die einzelnen Blätter ver- 

 wendet hat, die theils in Kupferstich, theils in ganz vorzüglichen Lithographien 

 ausgeführt sind, ist allgemein anerkannt worden, und das Publicum erhält in dem 

 Atlas nicht minder ein dem Auge erfreuliches, wie wissenschaftlich werthvolles 

 Werk, welches, steter Vervollkommnung entgegenreifend, einen bleibenden Platz 

 in unserer Literatur behaupten wird. ■ — ^n. 



Reise durch Süd-Brasilien im Jahre 1858. Von Dr. Robert Ave-Lalle- 

 mant. Zwei Theile. Leipzig (Brockhaus) 1859. 



Ein anziehendes Reisewerk, das man bald liebgewinnt, — wenn auch viel- 

 leicht nicht in dem Grade wie den Verfasser selbst, dessen treffliche, edle, theil- 

 nehmende, für jeden Fortschritt begeisterte Natur uns auf jeder Seite seines Buches 

 lebendig vor die Seele tritt. Nach einem siebenzehnjährigen Aufenthalt in Rio 

 de Janeiro, wo er als praktischer Arzt gewirkt und sich die Achtung aller Kreise 

 erworben, in seine Vaterstadt Lübeck zurückgekehrt, entschlofs sich Dr. Ave- 

 Lallemant, an der österreichischen Weltumsegelungs- Expedition auf der Fregatte 

 Novara Theil zu nehmen. Durch die Vermittelnng A. v. Humboldt's gelang es 

 ihm, die Erlaubnifs auszuwirken, sich der Expedition anschliefsen zu dürfen. Aber 

 die persönlichen und dienstlichen Verhältnisse auf dem österreichischen Kriegs- 



