GENERATION ALTERNANTE. 



est poussée en avant; ce mouvement est de la plus grande 

 importance, car c'est par l'impulsion donnée à cette soie 

 perforante qu'est produite la première ouverture par 

 laquelle l'aiguillon en entier doit pénétrer dans le tissu 

 végétal. 



Un quatrième muscle, très robuste, part d'un rebord sail- 

 lant de la plaque antérieure pour se fixer sur la moitié 

 supérieure de la plaque postérieure. Par la contraction de ce 

 muscle, cette plaque postérieure est tirée vers l'antérieure, 

 et par là la soie, poussée en avant, est ramenée en arrière. 

 Ce muscle est donc l'antagoniste du précédent. 



Enfin un cinquième muscle part du bord de l'entaille de 

 la plaque antérieure pour venir s'insérer sur la plaque 

 postérieure à côté du muscle n° 3 ; son action vient en 

 aide au précédent. 



On ne peut pas observer sur l'animal vivant la manière 

 dont opèrent les muscles que je viens de décrire, vu leur 

 position cachée, mais on peut suivre les mouvements que 

 l'ait l'insecte pendant la perforation. Le Neuroterus Isevius- 

 culus se prête très bien à cette observation : le long aiguil- 

 lon de cette guêpe (voir fîg. 2,tab. XII), caché dabs l'abdo- 

 men pendant le repos, en sort peu à peu pendant l'opération, 

 et avec lui sortent les deux plaques. Or, comme les 

 mouvements de la soie ne sont provoqués que par de faibles 

 excursions des plaques, on peut saisir la méthode de ses 

 mouvements sur les plaques mises à jour. C'est de la 

 manière suivante que cette observation sera la plus facile 

 à faire : on attend que le Neuroterus Ixviusculus ait bien 

 piqué lebourgeon, puis on essaie, par un enlèvement rapide, 

 d'enlever la guêpe du bourgeon; mais l'aiguillon, trop pro- 

 fondément enfoncé dans les tissus végétaux, résiste et se 

 déchire * ; avec lui restent dans la plaie l'appareil moteur 



1 Ce fait a lieu très souvent e i liberté, et j'ai souvent trouvé l'aiguillon 

 et la moitié de l'abdomen d'un Gynipide engagés dans un bourgeon au 

 printemps. 



(Note du Trad.) 



