— 161 — 
verschiedene endlich angenommen hat. — Wir wünschten, dass bei 
der Arbeitsamkeit des Herrn von Linne, bei seinem lebhaften Genie 
„ und der vortrefflichen Gelegenheit, die Wissenschaften aufzuklären, 
er sich überwinden könnte andern, gleichfalls mit Augen begabten 
und weiter nach Süden lebenden, vieles also frisch vor sich habenden 
Männern etwas mehr zutrauen ... möchte.» — Ganz ähnlich 
äussert sich Haller in seiner Bibliotheca botanica 1772 bei der Be- 
sprechung von Linne’s Species plantarum und dessen Flora Sweecica. 
Bei letzterer sagt er « Multas ubique veras meridionalium regionum 
species pro varietatibus habuit, quas ipse non legisset.» Doch gibt 
er auch hier zu, dass Linne später manches berichtigt habe (Vergl. 
auch Hallers Kritik über die Flora Swecica unten in Anm. 51). 
#) Ebenfalls im Brief vom 17. Okt. 1746 nach Smiths Über- 
setzung, 1. c., p. 401: «... We cannot, in all cases, say what is a 
species and what a variety ; at least not without culture and repeated 
observations. » 2 
14) Brief vom 26. Sept. 1739 (in Smiths Ubersetzung, 1. c., p. 
341f.) «Indeed I meet with many very striking affinities between trees 
and herbs, as between Fagus and Xanthium, Taxus and Equisetum. » 
#) Brief vom 15. Sept. 1740 (Epistolae ad Hallerum Vol. II, 
p- 22): «Certe adhue non intelligo Equisetum, an ista semina sint vera 
semina? vel farina staminum? certe structura spicae Taxi staminibus 
simillima est: an terrae mandata semina exerescant germinentque? 
Si capsulae seminales, ubi stamina? si stamina, ubi tum semina?» 
#) Brief vom 19. Sept. 1740 (in Smiths Übersetzung, 1. c., p. 352): 
«The capsular part of the fructification (von Equisetum) I take to be 
the male, amongst which the females are intermixed, as in Ferns.» 
‘ Es ist nicht recht verständlich, was Haller damit meint. 
#) Brief vom 14. April 1737 (in Smiths Übersetzung, Vol. II, 
p- 239): «..... Anblatum has indeed four very large apices.... I know 
not how I came to reckon them as eight, which is contrary to my 
notes, except that my mind, at the time I wrote, was overset by the 
death of my beloved wife, which may easily account for any such 
oversights» und Brief vom 12. Sept. 1737 (in Smiths Übersetzung, 
p- 289): «I must premise, that, immediately after my first coming to 
settle here, the loss of my most amiable and accomplished wife so 
overwhelmed me, that any faults which may have crept into the 
inaugural dissertation ..... may be entitled to indulgence. » 
*) Brief vom 25. Aug. 1740 (in Smiths Übersetzung, Vol. II, 
p- 346): «A fatal child-birth deprived me, about two months since, of 
my wife, who was endeared to me by her manners, her accomplish- 
ments, and her connexions. God still reserves me for whatever may 
be his pleasure.» Etwas weiter fügt er bei: «But may the Supreme 
Governor of all things teach you, as well as me, that there is noth- 
ing in this uncertain state which can shield us against the terrors 
Bern. Mitteil., 1908. Nr, 1685. 
